"uma advogada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• محامية
• مُحامية
• محام
• لمحامي
• كمحامية
• بمحامي

Só queria dizer-te, em pessoa, que te acho uma advogada incrível.
أردت إخبارك بالأمر شخصياً يالكٍ من محامية بارعة ، حقاً

Deve ter bons contactos para ter uma advogada que nem sequer conhece.
يبدو أن صلاتك قوية بحيث تحصل على محامية من دون معرفتها.

Não sou uma advogada criminal, sou uma advogada de propriedades.
إختصاصي ليس القضايا الجنائية، أنا مُحامية عقارية

O que ela irá fazer, na presença de uma advogada e com garantia de imunidade.
وهذا ماتريد موكلتي فعله لكن في وجود محام ومع ضمان منحها الحصانة

Se o tivesse matado, não precisava de uma advogada para me divorciar.
أيّها العميل (بوث) إذا كنتُ قد قتلتُ زوجي.. فلن أحتاج لمحامي للطلاق ، أليس كذلك؟

A minha cliente, Meritíssimo... é uma advogada conhecida e muito respeitada nesta jurisdição, há 13 anos.
موكلتي ،ياحضرة القاضي محترمةٌ للغاية... ومعروفة جيداً كمحامية قضائية طيلة 13 عاماً.

Comecei o dia com uma advogada e agora tenho 10.
لقد بدأت اليوم بمحامي واحد, والآن لدي عشرة محامون.

- provavelmente nem sequer uma advogada criminal, de todo.
ـ أو محامية جنائية على الإطلاق. ـ حسنًا.

"Um deles que ser pregador, outro quer ser bombeiro, "e uma das meninas diz que quer ser uma advogada.
أحدهم يريد أن يكون واعظ، الآخر يريد أن يكون رجل إطفاء، و أحد البنات تقول أنها سوف تصبح محامية.

Ou pensam que ela é uma cardiologista, uma advogada ou talvez uma política local?
أم هل تظن إنها أخصائية قلب؟ محامية ؟ أو سياسية محلية؟

Deve ser óptimo foder uma advogada em vez de ser sempre fodido por uma.
لابد أنه جميل معاشرة محامية بدلا من أن يخدعك أحدهم

Tenho uma advogada que tem um amigo nos Serviços de Imigração.
لدينا محامية تعرف أحداً ما في قسم الهجرة

Sou uma advogada. Tenho um julgamento.
أنا مُحامية ، لدىّ مُحاكمة

uma advogada, talvez.
ربّما مُحامية.

- Eu sou uma advogada!
-أَنا مُحامية

Toda a situação pode correr mal, se ela pensar que trouxeste uma advogada para te defender, mesmo que o tenhas feito.
الأمر برمته سيتجه ناحية الأسوأ. أذا فكرت بأنك جلبت محام لحمايتك من العقوبات القانونية، حتى لو كنت فعلت بطريقة ما.

Meu Deus, agora parecias mesmo uma advogada.
ربّاه، الآن أنتَ تبدو وكأنّكَ محام

Esta é a Brenda Howly, uma advogada de Montgomery. Muito prazer.
وبريندا هالي، وهو محام من مونتغمري . / السيدة

Não preciso de uma advogada.
لست بحاجه لمحامي

Porque precisava de uma advogada.
-لأنها كانت بحاجة لمحامي

- Especialmente uma advogada.
-خصوصاً لمحامي

É advogada. Pense como uma advogada.
انت محامية فكرى كمحامية

Então você teria uma jovem advogada e eu teria uma advogada mais experiente em troca.
إذاً، سوف تحظى بمحامية شابة جائعة وأنا سأحظى بمحامي أكثر خبرة بالمقابل.