"uma alegação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ادعاء
• إدعاء واحد

Quando o caso for reaberto, verá se é mais do que uma alegação.
عندما تعاد فتح القضية ستعلم أن هذا أكثر من مجرد ادعاء

E o teu amigo pode ser apedrejado por uma alegação falsa como esta.
وصديقك قد يُرجم من اجل ادعاء كاذب كهذا

- É uma alegação ousada, porque nunca chegou ao tribunal.
إنه ادعاء جريء، وأقول أنه ادعاء... لأنه لم يصل أبداً إلى قاعة المحاكمة.

Essa é uma alegação muito grave. Só estou a pensar em voz alta.
هذا ادعاء خطير جداً- افكر بصوتٍ عالٍ فقط-

Olha... odeio perguntar, mas uma alegação falsa pode pôr em dúvida mais de 100 legítimas.
انظري،أنا أكره أن أسأل ذلك ولكن إدعاء واحد كاذب قد يُشكك في مصداقية 100قضية شرعية

Isto não é uma alegação ambiental.
هذا ليس ادعاء بيئي

A esposa fez uma alegação, Gibbs.
الزوجه قدمت ادعاء,جيبز

Apenas precisa fazer uma alegação.
إنه يحتاج فقط إلى ادعاء

Houve uma alegação efectuada contra alguns dos nossos estudantes.
هناك ادعاء ضد بعض من تلاميذنا

- Não é uma alegação. É a verdade. - Sente-se.
-هذا ليس ادعاء ، انها الحقيقة

Essa é uma alegação grave, menina Bak.
هذا ادعاء قوي يا سيدة "باك"

É uma alegação muito séria.
هذا ادعاء قوي

E não encontro uma alegação de má conduta em 20 anos.
ولا يمكنني إيجاد إدعاء واحد لسوء السلوك خلال ال20 سنة التي أمضاها كقاضٍ