"uma ameaça" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تهديدًا
• كتهديد
• تهديد
• التهديد
• بتهديد
• خطراً
• تهديدٌ
• يشكل تهديدا
• يشكل تهديداً
• تشكل تهديداً
• يمثل تهديداً
• تُشكل تهديداً
• تهدد
• تهددني
• تهديدات

Por isso vou mostrar-vos uma ameaça, e uma resposta arquitectónica.
ما سأريكموه الآن يشكل تهديدًا لنا والرد المعماري عليه

Estamos aqui para determinar se vocês são uma ameaça.
جئنا للتحقق مما إذا كان عرقكم يمثل تهديدًا.

Mas diabos foi isso? Porra filho, nunca mais levantes a mão assim para mim! Considero isso uma ameaça.
اللعنة عليك ، لا ترفع يدك امامي مرة اخرى ، لاني اعتبر رفع اليد كتهديد بني

Não é exagero dizer que uma ameaça à camada de ozono é uma ameaça à segurança humana.
إنه ليس على سبيل المبالغة لنقول أن ما يهدد طبقة الأوزون هو تهديد لسلامة البشر.

Representa uma ameaça e deve ser-lhe negada a fiança.
يشكّل التهديد إلى الجمهور ويجب أن ينكر كفالة.

Isso é uma palhaçada, não somos uma ameaça, viemos ter consigo.
هذا غير معقول، نحن ليس بتهديد نحن من جئنا إليك

Que a sua cliente é uma ameaça à segurança nacional.
أنّ حالة موكلتكِ العقلية تعتبر خطراً على الأمن القومي

Mas, segundo parece, denunciar coisas destas é uma ameaça.
لكن من الواضح، أن كشف مثل هذه الأشياء يعتبر تهديدًا.

Todos os seus movimentos e palavras são vigiados e ouvidos e a ameaça do que acontece aos que pisarem o risco é sempre uma ameaça sobre a cabeça.
حيث تراقب كل حركة أو همسة تصدر عنهم، وما يحدث لمن يتعدون الخط المرسوم يشكل تهديدًا ماثلاً فوق رؤوسهم.

Como é que um miúdo de 8 anos que mal sabe multiplicar pode ser uma ameaça?
بربّكِ، أنّى لفتى بالثامنة بالكاد يجيد الضرب والقسمة أن يُمثّل تهديدًا للأمن القوميّ؟

Ele vê isso como uma ameaça à sua autoridade.
إلى الولايات المتحدة الأمريكية. يرى الأمر كتهديد لسلطتِه.

Pensamos realmente que os terroristas são uma ameaça tão grande que estamos dispostos a fazer tudo e mais alguma coisa?
هل حقا نفكر ان الارهابيين كتهديد موجود نحن مستعدون لفعل اي شئ على الاطلاق

Portanto, pela primeira vez na história, olhávamos para toda a gente como uma ameaça.
ولذلك، لأول مرة في التاريخ، نعتبر الجميع كتهديد لنا.

Há uma ameaça de violência, mas não houve pedido de resgate.
هناك تهديد العنف الطبيعي، لكن لا طلب نقود أو فدية.

Confirmei que há uma ameaça à segurança nacional e pública.
انا اؤكد ان هناك تهديد للامن القومى والسلامة العامة

Isto é, a ameaça pode ser uma ameaça, e...
أعني، أن التهديد يمكن أن يكون تهديداً و..

Normalmente, uma reação imunitária erradicará uma ameaça em poucos dias.
عادةً ما تقضي الاستجابة المناعية على التهديد في غضون أيام قليلة.

Começando ontem com uma ameaça de revelações, "Le Journal de Globe"
والتى بدأت بالامس بتهديد بالفضائح , جورنال دى جلوب

Acredito que há uma ameaça indeterminada e isso não me agrada,
أرى أنّ في الخارج خطراً غير محدد، وهذا لا يروقني.

Há aqui pessoas que pensam que és uma ameaça.
. هناك اوناسٌ هنا يعتقدون بأنك تهديدٌ عليهم

Este homem do espaço, ou seja lá o que for, assumimos automaticamente que é uma ameaça.
هذا رجل الفضاء ، أو ما يمكنه ان يكون. نحن نفترض تلقائيا انه يشكل تهديدا.

Mas qualquer estranho pode ser uma ameaça para a família.
الأمر فقط ان أيّ دخيل قد يشكل تهديداً للعائلة

São uma ameaça para a democracia e para a sociedade.
بل تشكل تهديداً على المجتمع والديمقراطية.

Ele era uma ameaça mas eu troquei uns interruptores lá em cima, e agora que o Kevin se foi, não haverá mais Profetas.
كان يمثل تهديداً ولكنى فكرت بذلك وانا فى الطابق العلوى وبموت هذا الغلام كيفين لن يكون هناك مزيداً من الرُسل

Ainda acha que ela não é uma ameaça?
هل ما زلت تعتقد أنها لا تُشكل تهديداً ؟

E hoje, seu poder é uma ameaça, às minhas fronteiras.
إلى أن أصبحت قوته الآن تهدد حدود بلادى الشمالية

- Não é uma ameaça, mas isto é.
-لا داعي لأن تهددني -هذا ليس تهديداً يا سيدتي

Semântica. Foi uma ameaça subtil.
بالدلالات، تلك كانت تهديدات لطيفة ومبطنة