"uma atmosfera" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مناخ
• غلاف جوي
• الغلاف الجوي
• بجو
• جوّ
• جوّا

Tudo aquilo de que precisamos para criar uma atmosfera em Marte, e para tornar o planeta Marte habitável, existe lá provavelmente.
كل مانريد فعله هو خلق مناخ مناسب في المريخ ، وفكرة خلق كوكب قابل للحياة في المريخ ، تبدو معقولة

É preciso existir uma atmosfera para que a água seja líquida.
إنك تريد أن يكون لديك مناخ يسمح للماء أن يظل سائلًا،

Ondas de calor e secas, por um lado, diretamente do aquecimento, mas também, porque uma atmosfera mais quente retém mais vapor de água com a sua energia latente, as chuvas assumirão situações mais extremas.
موجات الحر والجفاف من جهة، مباشرة من الاحترار، لكن كذلك، لأن غلاف جوي أدفأ يحمل بخار ماء أكثر بطاقته الكامنة، سوف يصبح هطول الأمطار في أحداث أكثر تطرفا.

De facto, tem uma atmosfera densa.
ولديه في الواقع غلاف جوي سميك للغاية.

Até uma atmosfera precisa de gravidade para a reter.
حتى الغلاف الجوي يحتاج الجاذبية لإبقائه.

uma atmosfera densa, carregada de vapor de água, cheia de dióxido de carbono.
الغلاف الجوي الكثيف المحمل بالبخار المائي مليئ بثاني أكسيد الكاربون

Tem uma atmosfera mais formal...
تتمتع بجو أكثر رسمية

longe de tudo em uma atmosfera diferente, estará mais relaxada.
لربّما بعيدا عن كلّ شيء في جوّ مختلف تماما، أنت ستكون أكثر إرتياحا.

Era uma atmosfera que nos podia ser bem hostil se tivéssemos deixado.
كان من الممكن أن يكون جوّا معادي لنا إذا سمحنا له بذلك.

Sabemos que Marte deve ter tido uma atmosfera mais densa há milhões de anos, e provavelmente teve água em estado líquido na sua superfície.
ونحن نعلم أن مناخ المريخ،هو أكثر كثافة منذ ملايين السنين وربما كان الماء السائل على سطحه

Como já disse, tem uma atmosfera extensa e espessa.
كما قلت , لديه مناخ كثيف واسع.

com os anéis num bonito pano de fundo. E ainda outra lua aqui. Eu nem sequer sei qual é. É uma atmosfera muito extensa.
و ايضا قمر آخر هناك-- أنا حتى لا أعرف أي واحد هو. إنه مناخ كثيف جداً.

Ofereço uma casa confortável, um jardim soalheiro... uma atmosfera agradável, as minhas tortas de cereja.
أستطيع أن اوفر لك سكنا مريحا ...و حديقة مشمسة... ...و مناخ متجانس...

Tem uma atmosfera muito larga e espessa, e julgava-se que o ambiente da superfície seria mais como o ambiente que temos aqui na Terra, ou, pelo menos, teria sido no passado, do que qualquer outro corpo do sistema solar.
فهو لديه غلاف جوي كثيف و كبير جدا وفي الواقع كان معتقدا أن طبيعة سطحه فيها من الشبه لتلك التي لدينا على الأرض, أو على الأقل كانت موجودة, اكثر من أي جسم اخر في النظام الشمسي.

Com o tempo, uma atmosfera foi formada.
وبمرور الوقت، تم تشكيل غلاف جوي

Possui uma atmosfera grande.
لديه غلاف جوي ممتد.

E isso será realmente fixe. Como a lua não tem uma atmosfera, pode-se fazer uma órbita elíptica e passar a cerca de três metros.
و ذلك سيكون جميلا بحق. بسبب أن القمر لا يمتلك غلاف جوي -- بإمكانكم الدوران بمدار بيضاوي و الاقتراب منه لدرجة أنك تخطئه بـ 10 أقدام فقط إن أردت.

O planeta mãe azul ascende majestosamente dando uma visão perfeita das estrelas, sem uma atmosfera ou poluição de luz impossibilitando a percepção, como faz com a Terra.
كوكبنا الأم الأزرق يرتفع بشموخ ويمكنك أيضا الحصول على رؤية مثالية للنجوم، دون الغلاف الجوي أو التلوث الضوئي التي تعيق المنظر، كما تبدو من الأرض

Sinto uma atmosfera inexplicável...
...اني أشعر بجو غير قابل للتعبير

Aqueles tipos... mas com as metanfetaminas, gerir as raparigas, é uma atmosfera muito mais tolerante.
أولئك الرجال لكن الحسابات، إدارة الملهى جوّ أكثر تسامحاً

A não partilha de informação cria uma atmosfera de desconfiança.
لا يشترك في المعلومات... يخلق جوّا إرتياب... وبعد ذلك أنا أقل ملائم...