"uma avó" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جدة
• جدّة
• كالجدة

É perfeito. Estou começando a achar que você tem uma avó.
إنه رائع ، لقد بدأت أعتقد أن لك جدة بالفعل

Temos uma dentista — é uma avó, analfabeta, que é dentista.
لدينا طبيبة أسنان إنها جدة أمية وهي طبيبة أسنان

Se há uma criança com problemas, nós emitimos uma avó.
فاذا كان هناك طفل في مأزق نرسل له جدة.

E, para que saibas, só fui operada para que tivesses uma avó... com braços firmes.
ولمعلوماتك، أجريت العملية لكي لا تحيطك بذراعيها جدّة أشبه بناظرة

Quase que posso desistir e ir ser uma avó.
من الأفضل أن أستسلم .. وأذهب لأكون جدّة

Uma família para partilhar a carga, uma avó ou duas?
،كما تعلم، عائلة لمشاطرة الحِمل جدّة أو اثنتان

Kevin, somos uma família aqui e a Phyllis é um membro dessa família, como uma avó.
انظر يا (كيفين) نحن عائلة هنا و (فيليس) عضو قيم بهذه العائلة كالجدة

Há apenas uma avó que gere a saúde e segurança.
و هناك جدة واحدة تهتم بالصحة و السلامة.

Seja uma mãe, uma filha, uma irmã, uma amiga ou uma avó.
سواء أن كانت أم أو ابنة أو شقيقة أو صديقة أو جدة.

Mas ser daqui significa que tenho uma avó nortenha, a mãe da minha mãe.
ولكن كوني من هذه المنطقة يعني أن لدي جدة شمالية، أم أمي.

Sherry tem uma avó esquecida em Cartersville, Georgia.
لدى شيري جدة مفقودة منذ مدة في كارتارسفيل في جورجيا

Um primo, uma namorada, uma avó, um braço-direito em quem confie.
قد يكون قريباً أو قد تكون صديقة أو جدة قد يكون شخصاً يثق به

É-se abatido, vai-se para a cadeia ou, no meu caso, tem-se uma avó que nos faz ter juízo à força.
او مثل حالتي يكون لديك جدة تعني لها الكثير

Não sou doutor nem nada que pareça... mas ela é uma avó.
أنا لست طبيباً أو شيء من هذا القبيل... لكنها جدة لعينة

Mas acabei por me sentir como uma avó para as meninas.
ولكنني أحسست أنني جدّة الفتاتين

É uma avó branca, não é indiana.
لذا إنها جدّة بيضاء ، وليست جدّة هندية

Para mim isso é ser uma avó.
هذا يدلّ على أنني أصبحت "جدّة"

A paciente é uma avó querida.
المريضة هي جدّة لطيفة

Eu sou uma esposa, sou uma mãe, sou uma avó.
انا زوجة انا ام , انا جدّة

Já tenho uma avó.
لي جدّة سلفاً

Ela era uma avó.
لقد كانت جدّة.

As pessoas pensam que o bebé é meu e do Orson e se se comportar como uma avó, as pessoas vão desconfiar.
(نقول أن الطفل هو ابني أنا و (أورسون و إن أتيتِ مراراً كالجدة سيشك الناس