"uma bênção" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بركة
• مباركة
• نعمه
• نعمة
• هبة
• نعمةً
• مباركه
• بركه
• كمباركة
• كنعمة
• مباركاً

Vamos fazer o seguinte - o "capitão sexo por telefone" é uma bênção - se conseguirmos clonar o cartão dele e arranjar a senha, os alarmes não disparam e entramos lá a meio da noite.
هذا ما سنفعله مدمن الجنس على الهاتف هو بركة لنا إذا استطعنا سرقة بطاقة ونسخها ومعرفة رقمها

Na verdade, acho uma bênção... a Sra. Hansen-Tagen não saber falar inglês.
أَعتبرُه بركة تلك السّيدةِ لا تَعْرفُ إنجليزية، في الحقيقة.

Rabino, existe uma bênção para uma máquina de costura?
هل هناك مباركة لماكينة الخياطة أيها الحاخام؟

É uma bênção. Por falar em bênçãos, - ouvi dizer que vem aí um bebé.
هذه مباركة, و بمناسبة التحدث عن المباركات سمعت أنه سيكون هناك طفلاً

Mudar de emprego pode ser uma bênção. Tira-nos da rotina.
تغيير الأعمال ربما يكون نعمه فى التخفى تجعلك خارج الطريق

Sabemos que poder subir ao palco e tocar é uma bênção.
نعرف أن مجيئك إلى منصة الفرقة وعزفك الموسيقى، هو نعمة.

A meu ver, foi uma bênção, e eu não me vou queixar.
لذا.. إليك الأمر.. بقدر اهتمامي فتلك هبة..

A Rose diz que é uma bênção. É a vontade de Deus. Talvez seja.
روز تقول بأنّها بركة هي إرادة الله، ربّما هي كذلك

Pode parecer estranho, mas começo a pensar que essa chuva de meteoritos foi uma bênção.
ربما يبدو غريباً ولكن لقد أصبحت أعتقد بأن سقوط النيازك بركة من الرب

Bom, Adrian, ter um bom amigo é uma bênção.
حَسناً، إمتِلاك a صديق جيد، أدريان، a بركة.

O meu primo Carlo de Lorena disse que após uma bênção sua... se desfez das suas muletas.
يقول إبن عمي لويناردو أنه بعد بركة واحدة منك تخلص من الصرع

Não, é uma bênção, não deixes que ninguém te diga o contrário.
-لا , إنه مباركة لا تدع أحداً يقول لك غير ذلك

É uma bênção teres esse filho na tua vida.
ستكوني مباركة إذا كان لديك طفل في حياتك

mas, meu, isto é uma bênção, meu. Nós não temos dinheiro.
لكن, هذه مباركة يا رجل ليس معنا أيّة أموال

Pensei nisso mais que uma vez antes de atravessarmos o rio e depois disso que seria uma bênção de Deus se Ele a tirasse das nossas mãos de uma maneira simples e discreta.
فكرت في الأمر أكثر من مرة واحدة قبل أن نعبر النهر و بعدهُ بأنها ستكون مباركة من الله

Muito sinceramente é uma bênção estar fora dos malditos subúrbios.
يارجل ,انها نعمه ان تكون ممتلئ ومتظخم اخرج من الضاحيه ياملعون

"Num mundo onde as mães e irmãs não são uma bênção, mas uma maldição"
فى عالم لا تكون فيه الامهات او الاخوات نعمه بل نقمه

E trabalho em casa. É uma bênção e uma maldição.
وانا اعمل في المنزل نعمة و نقمة بنفس الوقت

O rapaz é uma bênção dos céus!
هذا الفتى هبة من السماء.

O conhecimento nem sempre é uma bênção, detective.
-المعرفةُ ليستْ دائمًا نعمةً أيّتها المُحقّقة .

- uma bênção! uma bênção!
-مباركه مباركه

Se pensares bem nisso, foi uma bênção.
أعني, إن فكرت في الموضوع فإنها بركه

Então lembrei-me, devia ver isto como uma bênção.
أدركت للتو، عليّ أن أعتبر هذا كمباركة

Não o leve tanto a peito. Pense nisto como uma bênção.
(إليزابيث)، يجب ألا تأخذي الأمر على محمل شخصي، فكري فيه كنعمة

Tenho a certeza que morrer ao seu cuidado foi uma bênção.
أنا متأكد أن موتها وهي .. تحت رعايتكم كان مباركاً