| Um dos meus ajudantes meter-te-á uma bala na cabeça. | Open Subtitles | أحد السجناء الموثوق بهم سيضع رصاصة في رأسك |
| Aquele homem é o inimigo. Enfia-lhe uma bala na cabeça. | Open Subtitles | ذاك الرجل هو العدوّ اللعين ضعّ رصاصة في رأسه. |
| Não fico os próximos 3 anos a contar os dias, para o mandato acabar e depois pôr-me uma bala na cabeça. | Open Subtitles | أحصل على عدم قضاء الثلاث سنوات القادمة أعد الأيام تنازلياً حتى يترك الرئيس المنصب و تضع رصاصة في رأسي |
| Nestas escadas, só poderão comprar uma bala na cabeça. | Open Subtitles | كل ما ستشترونه بالأعلى هو رصاصة في الرأس |
| Se te acobardares e não apareceres, ou se apareceres com alguém, Ponho uma bala na cabeça do teu amigo. | Open Subtitles | إاذا كنت جباناً ولم تأتي، أو إذا أحضرت أي شخص معك سأضع رصاصة في رأس صديقك الصغير |
| Posso meter-te uma bala na cabeça e enterrar-te aqui no deserto. | Open Subtitles | يمكنني أن أضع رصاصة في رأسك ودفنك هنا في الصحراء |
| Se tocaste na minha filha, vou meter-te uma bala na cabeça. | Open Subtitles | ان كنت قد لمست ابنتي سوف ادخل رصاصة في رأسك |
| Porque eu enfio-te uma bala na cabeça se o fizeres. | Open Subtitles | لأنني سوف يضع رصاصة في رأسك إذا قمت بذلك. |
| Vai partir-me o coração meter-lhe uma bala na cabeça, mas isso acontecerá se não me disseres que cliente do banco está atrás de mim. | Open Subtitles | سيُحطم فؤادي أن أضع رصاصة في رأسه لكن هذا ما سوف يحدث إذا لم تُخبرني بالشخص الذي يتواجد في بنكك ويسعى خلفي |
| Mas eles descobriram quem criara o programa, e enfiaram-lhe uma bala na cabeça. | Open Subtitles | لكنهم اكتشفوا من كتب البرنامج وقاموا بوضع رصاصة في رأسه |
| Você quer "apanhar" o Teo Braga, mas é para interrogá-lo, prendê-lo ou para colocar uma bala na cabeça dele? | Open Subtitles | هل تريدين الحصول على تيو براجا بمعنى استجوابه ام اعتقاله ام وضع رصاصة في رأسه ؟ |
| Tenho uma bala na cabeça e sinto-me melhor que nunca. | Open Subtitles | لو لم اتلقى رصاصة في رأسي لم يكن ليتحسن وضعي على الاطلاق |
| Podia da mesma forma pôr-me uma bala na cabeça assim que eu falasse, certo? | Open Subtitles | كما أنه في استطاعتك وضع رصاصة في رأسي كما يفعل الجميع .أليس كذلك؟ |
| Do tipo, uma bala na cabeça, mas temos de limpar muita coisa. | Open Subtitles | رصاصة في الرأس نوعاً ما كصفقة و لكن لدينا الكثير لتنظيفه |
| Há 12 horas atrás ele meteu uma bala na cabeça de um xerife chamado Michael Agnos, talvez o tenham conhecido. | Open Subtitles | وضعوا رصاصة في رأس شريف من مقاطعة موهافي يدعى مايكل اجنوس بعض منكم ربما يعرفه |
| - Estou bem. Ainda tens uma bala na cabeça. Queres fazer uma pausa? | Open Subtitles | لازالت توجد رصاصة برأسك , أترغب بأخذ راحة ؟ |
| Porque se puxares o gatilho, vou entrar aí e pessoalmente, vou enfiar-te uma bala na cabeça. | Open Subtitles | لأنّك لو ضغطت ذلك الزناد، فسأقتحم المصرف وسأضع شخصياً رصاصة في جمجمتك. |
| Se tentar alguma coisa, ao menor sinal, meter-lhe-ei uma bala na cabeça. | Open Subtitles | إن حاولت الإتيان بحركة ضدي عند أدنى ارتعاشة سأضع رصاصة في دماغك |
| Ela preferiria ter uma bala na cabeça a trair-nos. | Open Subtitles | كانت تفضل أن أضع رصاصة في رأسها على خيانتنا |
| Ou enfio-te uma bala na cabeça. | Open Subtitles | أو أضع رصاصةً في رأسك |
| Mamã! Por favor, eu tenho uma bala na cabeça. | Open Subtitles | امي ارجوك ، لقد اصبت برصاصة في رأسي |
| Se continuares a falar assim, meto-te uma bala na cabeça. | Open Subtitles | إن واصلت التحدث هكذا ستجبرني على أن أقتلك |
| Dá-me uma hipótese e enfio uma bala na cabeça do sacana. | Open Subtitles | امنحني فرصة واحدة... وسأضع رصاصة برأس الحقير |
| Encontraram o teu filho numa lixeira com uma bala na cabeça. | Open Subtitles | عُثر على ابنك في مكب نفايات مع رصاصة برأسه |
| uma bala na cabeça é melhor do que aquilo que lhe está reservado. | Open Subtitles | طلقة في الرأس أرحم بكثير مما هو قادم له |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 