"uma bandeja" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صينية
• على طبق
• صينيّة

Não tem por acaso uma bandeja de prata, tem?
وحدث انه ليست لديك صينية فضية، أليس كذلك؟

Leve uma bandeja à sala de bilhar. - Depois eles vêm aqui.
يمكنهم الحصول عل صينية طعام فى غرفة البلياردو ثم موافاتنا لاحقا

Num restaurante, quando um empregado com uma bandeja tropeça e cai ele automaticamente contorce-se.
في مطعم عندما الخادم يحمل صينية يتعثّرُ وتَسْقطُ. يَلْفُّ آلياً وآنياً.

Ele tem uma bandeja de frutas tropicais?
هل يحصل على طبق من الفواكه الأستوائية؟

Ao Bolacha não lhe deram tudo num raio de uma bandeja de prata como ao Elmo.
"كوكي " لا ينال كل ما يتمناه على طبق من فضه مثل " إيلمو"

Preciso de um carrinho de emergência ou de uma bandeja cirúrgica... Qualquer coisa.
أحتاج إلى عربة إنعاش أو صينيّة أدوات جراحة , أي شيء

Coloque-o em uma bandeja, leve-o para ele e faça-o beber.
ضعه على صينية وخذه للأعلى وأجبره على شربه

Estás a falar sobre ao almoço enquanto seguras uma bandeja com excremento de gato.
تُناقش مسألة الغـداء بينما أنت تحمل صينية مليئة بفضلات القطط؟

Tinhas uma bandeja de bombons que andavas a distribuir?
هل كانت لديك صينية حلوى صغيرة كنت تمشي بالأرجاء بها؟

E depois, durante o meu turno da tarde, derramei uma bandeja de bebida sobre mim mesma.
وهكذا، أثناء نوبتي بعد الظهر سكبت صينية المشروبات كلها على نفسي

Devias ter vergonha, trazer uma bandeja para uma luta de armas.
عار عليك جلب صينية الخدمه لموقع اطلاق النار

Aqueles Rockefellers. Traga uma bandeja para nós os dois.
أحضري صينية لهذين الكأسين العظيمين

O Tenente esperava que alguém o recebesse à porta com uma bandeja de prata.
الملازم توقع مقابلة شخص عند الباب مع صينية فضية -ماذا؟

Aprendi que não podia explicar uma jogada num quadro como faz um técnico, mas podia usar uma bandeja de plástico com caricas, para me interpretarem através do tacto.
أدركتُ أنّني لا أستطيع شرح لعبة ما على السبورة كما يفعل المدرّب عادةً لكن يمكنني استخدام صينيّة و بعض أغطية الزجاجات يمكنهم متابعة عن طريق اللمس

Preciso de uma bandeja cirúrgica agora!
أحتاج إلى صينيّة جراحية ،هنا تماماً!