"uma biblioteca" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مكتبة
• لمكتبة
• ومكتبة

Não é um edifício comum para uma biblioteca pública, como é óbvio.
ولذلك فهي فرصة غير عادية لبناء مكتبة عامة على نحو جلى

uma biblioteca que se muda constantemente, aleatoriamente, como se não tivesse... razão.
مكتبة تتبدَّل ذاتيًّا باستمرار وعشوائيّة، كما لو أن لا منطق يحكمها.

Porque, quando um ancião morre, é uma biblioteca que arde. E por todo o mundo, há bibliotecas a arder.
لانه في كل مرة يموت فيها رجل عجوز من تلك الثقافات .. تُحرق مكتبة كاملة وعبر عالمنا .. للاسف المكاتب تشتعلُ ناراً

É uma celebração. E podem medir o desempenho, em termos de consumo de energia do edifício em comparação com uma biblioteca vulgar.
ويمكنك قياس الأداء، من ناحية استهلاك الطاقة، لذلك المبنى مقابل مكتبة نموذجية.

Acha que alguém com uma biblioteca destas faria aquilo a um livro?
لاحظت رجلاَ لمكتبة مذهلة أليس غريباَ ما فعل بهذا الكتاب ؟

Morreu antes de começar a construção, mas o seu sucessor, Ptolomeu I, executou os planos de Alexandre para um museu e uma biblioteca.
مات قبل بدء البناء، لكن خليفته، بطليموس الأول، نفذ خُطط ألكسندر بتشييده متحفاً ومكتبة.

É uma biblioteca, é uma casa aberta, uma sala de espetáculos e um grande parque.
إنه مبنى مكتبة. إنه بيت مفتوح، قاعة احتفالات موسيقية ومتنزه كبير.

Quando um xamã morre, é como se uma biblioteca se incendiasse.
عندما يموت مطبب منهم كأنما مكتبة كاملة احترقت.

Disseram: "Estes miúdos nunca viram realmente uma biblioteca.
وبدلًا من ذلك، قالوا، هؤلاء الأطفال لم يروا مكتبة قط.

Podemos imaginar a construção de uma biblioteca, real ou virtual, de impressões digitais de todos os vírus.
تخيل إنشاء مكتبة ، واقعية أو إفتراضية لتصنيف ذلك بصمة لكل الفيروسات المعروفة

Acumulou uma biblioteca enorme e era visitada por muitos intelectuais importantes.
استحقت مكتبة ضخمة، وكان يزورها العديد من العلماء البارزين.

Temos de catalogá-las. É uma biblioteca da vida. Mas neste momento diria que não temos um catálogo.
علينا وضعها في قوائم..فهي مكتبة حياة ولكن حالياً لا يوجد لدينا هذد القائمة

Esta era uma pequena mercearia, um supermercado Food Lion que agora é uma biblioteca pública.
وكان هذا محل بقالة صغير , بقالة الأسد تخزين الطعام التي هي الآن مكتبة عامة.

Como construir uma biblioteca debaixo de um olmo.
مثل بناء مكتبة صغيرة تحت شجرة الدردار في مكان ما

Eu lhe disse. Somos uma biblioteca pública, não um centro de ensino.
نعم, لقد قلت لك نحن مكتبة عامة و ليس مدرسين

Deixei um bilhete dizendo que eu tinha trabalho em uma biblioteca, no Canadá.
و قد تركت ملاحظة لقد حصلت على عمل في مكتبة في كندا

Depois de receber o aviso do conselho disciplinar ele ofereceu uma biblioteca nova, com duas condições:
بعد إستلامه الإعلام عن جلسة طردك، قام بسخاء بعرض مكتبة جديدة على الأوصياء بشرطين

Comprar uma casa grande... arranjar uma biblioteca cheia de primeiras edições.
أحْصلُ على بيت كبير... إحصلْ على مكتبة مليئة بالطبعاتِ الأولى.

Com esse tamanho vendê-la-á bem. Para uma lareira ou uma biblioteca.
بذلك الحجم سيُباع بسعر جيد من أجل رف مستوقد أو مكتبة

Eleanor juntou-nos uma biblioteca de pesquisa de primeira linha que inclui a primeira edição completa da Life Aquatic.
لقد وضعت أنا واليانور مكتبة أبحاث تخصنا وزودناها بالطبعات الأولى عن حياة البحرية ورفقتها

Uma forma literal de o demonstrar é o projecto que fizemos para uma biblioteca e um hotel em Copenhaga.
أكثر طريقة لوصف ذلك حرفياً، هو مشروع قمنا به لمكتبة وفندق في كوبنهاغن

Temos 12 igrejas e uma biblioteca... com mais livros banidos do que livros para ler.
لدينا 12 كنيسة ومكتبة واحدة والكتب المحظورة أكثر من المسموح بها