"uma boa hipótese" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فرصة كبيرة
• إحتمال كبير
• احتمال كبير
• احتمال جيد
• فرصه جيده
• فرصة جيّدة
• فرصةً جيدة
• فرصة جيدة
• فرصة عادلة
• فرصة قوية

E há uma boa hipótese disso acontecer, se entrarmos lá a atirar.
وهناك فرصة كبيرة لحدوث هذا اذا دخلنا هناك حاملين بنادق حارقة

Se, por outro lado, ...lançarmos um ataque às bases deles, teremos uma boa hipótese.
على الجانب الآخر أطلقنا فى الحال هجوماً على قواعدهم الحريبة سيكون لدينا فرصة كبيرة فى القضاء عليهم فى غفلة

Se ele tem os teus poderes, há uma boa hipótese de ter a tua fraqueza.
إذا كانت لديه قدراتك، هناك إحتمال كبير بأن لديه نقطة ضعفك

Existe uma boa hipótese de ser o local onde ele mata as vítimas.
هنالك احتمال كبير بأنّ ذلك هو المكان الذي يقتل فيه ضحاياه

Escuta, querida, o que quero dizer é se tirarmos aquele rádio que está no avião, há uma boa hipótese de conseguir fazer algo.
اسمعي يا عزيزتي ما احاول قوله هو، لو أن لدينا المذياع الموجود في الطائرة هناك احتمال جيد أن أنتج شيئاً ما

Estava a tentar convencê-lo que... há uma boa hipótese da Robin estar viva.
لقد كنت احاول ان اقنعه ان هناك صرفه فرصه جيده ان تكون روبين على قيد الحياه

Há uma boa hipótese de tentarem matar-nos fora do portão.
هناك فرصة جيّدة بأنهم سيحاولون قتلنا خارج البوابات

Bem, pelo menos uma dessas escolhas apresenta uma boa hipótese de preservar vidas Americanas.
على الأقل أحد هذه الخيارات يمنح فرصةً جيدة لحفظ أرواح الأمريكان

Se estiveres com atenção, acho que tens uma boa hipótese de voltares a não ter um sketch no ar este ano.
فلا زال أمامك فرصة كبيرة أن لا يُعرض لك أي اسكتش هذا العام أيضاً

Há uma boa hipótese de perder todo este dinheiro esta noite.
هناك فرصة كبيرة بأن تخسر كل هذه الأموال الليلة

Há uma boa hipótese de que o gajo seja limpo.
ثمّة فرصة كبيرة أنّ ذلك الرّجل نظيف. بربّكِ.

E se desistires, há uma boa hipótese de um criminoso se safar.
وان تنازلت هناك فرصة كبيرة ان يكون المذنب برئ

E há uma boa hipótese dele processar o departamento por acusação injusta, aceitar qualquer mudança e depois jogar golfe durante um ano.
وهنالك فرصة كبيرة أنه سيهدد بمقاضة الدائرة بسبب الإدعاءات الباطلة ليحصل على تسوية وتعويض هائل من المال

Há uma boa hipótese de ambos acabarmos mortos.
هناك إحتمال كبير جدّاً أنّه سينتهي بنا المطاف ميتين.

Há uma boa hipótese de haver um meio de produção de painéis em massa.
هناك إحتمال كبير أن لديه سبيلا آخر. لصنع كميات كبيرة من ألواح الصوديوم المعدني

Há uma boa hipótese que vá busca-las e tentar desaparecer para sempre.
فهناك إحتمال كبير فأنه سوف يأخذهم ويحاول الإختفاء

O médico disse que há uma boa hipótese de ficar connosco durante muito tempo.
قال الأطباء أن هناك احتمال كبير بأن تمكثي معنا لمدة طويلة

Queres ter uma boa hipótese de seres despedida no primeiro mês?
تريدين ترسيخ احتمال كبير لطردك خلال الشهر الأول؟

Tinha uma boa hipótese de encontrá-los juntos.
هناك احتمال جيد ان اجد كلاكما بنفس القفص

Com tratamento ainda tem uma boa hipótese de recuperar.
مع العلاج , سوف يكون لديك فرصه جيده جداً للشفاء

Mas há uma boa hipótese de te ressuscitarmos.
لكن هُناك فرصة جيّدة جداً أنّ بإمكاننا إنعاشك.

Há uma boa hipótese de lá estarem as armas.
ثمة فرصةً جيدة بأن الأسلحة هناك

Sou urologista. E existe uma boa hipótese de teres uma torção testicular.
أنا اختصاصية أجهزة بوليه و هذه فرصة جيدة فلديك ورم خصية

De certeza que tinha uma boa hipótese, achei eu.
-ظننتُ أنّ بها فرصة عادلة بالتأكيد .

Há uma boa hipótese de eu mergulhar para a morte. Espero que estejam lá!
ثمة فرصة قوية لسقوطي وموتي، آمل أن أراكم هناك!