"uma brincadeira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مزحة
• نكتة
• مزحه
• دعابة
• مُزحة
• نكته
• دعابه
• بمزحة
• لعبه
• مقلب
• مزحةً
• يمزحون
• مزاحاً
• مجرد لعبة
• كمزحة

É uma brincadeira sinistra. A minha irmã morreu há quatro anos.
لا بد وأنها مزحة سقيمة أختي متوفاة منذ أربعة أعوام

Mas não se apercebem que para mim isto não é uma brincadeira.
و لكنهم لا يدركون أن الأمر ليس مجرد مزحة بالنسبة لي.

Muito bem, como disse, se foi uma brincadeira, então tudo bem.
حسنا، كما أقول لو كانت مجرد مزحة إذن لا بأس

Participar na paca não é uma brincadeira. Custa um bocado.
تنظيم المسرحية ليس نكتة إنه يكلف الكثير من الوقت

Foi uma brincadeira, droga! O que está tentando fazer, afogar-me?
كانت مزحه تباً لك ماذا تحاول أن تفعل، تغرقني؟

Morton estou certa que tudo isto não passa de uma brincadeira.
أنا متأكدة أن الأمر لا يتعدى كونه مجرد دعابة ثقيلة

Era para ser uma brincadeira, por causa da pesquisa dela.
كانوا من المفترض فقط أن تكون مزحة بسبب أبحاثها

Olá. Desculpa, era uma brincadeira. Achei que podia gozar contigo.
اسف يا جو كانت مزحة صغيرة كنت احسب اننى سانال بعض المرح معك

O que se passa, novato? Não aceitas uma brincadeira?
ما خطبك أيها الأبله الغبي ألا يمكنك تحمل مزحة صغيرة ؟

Ela pediu-me que não te contasse. Era uma brincadeira.
جعلتني أقطع وعداً ألا أبوح بذلك، كان مفترضاً أن تكون مزحة

Ora, Nigel... foi uma brincadeira.
هيا يا نايجل .. كانت تلك مزحة إليس عندك حس الظرافة ..

Aquilo foi uma brincadeira. O rapaz escondeu-se no celeiro.
فقط ، مزحة او خدعة لاختفاء ذلك الولد في الحضيرة

Está óptimo. Foi uma brincadeira que ele e os amigos pregaram.
انه بخير ، لقد كانت مزحة وقد سحبوه اصدقائه

Saiam! Vá lá, Sr. Himbry. Foi só uma brincadeira.
أوه,هيا,أستاذ هيمبرلى لقد كانت مجرد مزحة

Meninos doidos. É uma brincadeira entre nós.
أولاد مجانين, هذه مزحة نلعبها مع بعضنا البعض

A menos que seja uma brincadeira macabra, eu diria que tem outro significado. Não sei o que é.
مالم هذا نكتة شخص ما المريضة، أنا أقول بأنّه يجب أن يكون عنده معنى آخر.

Esta não é para abrir no carro, como os toalhetes que, já agora, eram uma brincadeira.
لكنها ليست من النوع الذي يفتح في السيارة ليست كالمناشف اليدوية التي كانت نكتة بالمناسبة

Está a dizer que isto foi tudo uma brincadeira?
أنت لا تحاول أن تقول لنا أنها مزحه عمليه؟

"Que a detenção das crianças foi só uma brincadeira?"
اسمعوا أيها الناس إن حبس هؤلاء الأطفال كان دعابة

Estava a provocar-nos, pensava que era uma brincadeira.
لقد كان يصفّي أعماله معنا، حسب أنّ ذلك كان مُزحة.

Eu disse-vos, ele pensa que isto é uma brincadeira.
لقد أخبرتكم جميعاً. هو يعتقد أن هذه نكته

Achas que isto é uma brincadeira?
انتِ تظنين ان هذه دعابه ؟ أليس كذلك؟

Você sabe, isso é uma puta de uma responsabilidade para uma brincadeira.
أتعلم، إنه عمل لخطير من أجل القيام بمزحة.

Isto nao e uma brincadeira, Sam.
هذه ليست لعبه , سام , أهذا ما , أنت ورجالكم وماتفعلون بالأعلى هنا

- Como é, isso é asneira. É só mais um clube a fazer uma brincadeira. Eu entrei na Phoenix.
بحقك يا رجل هذه سخافة إنه مقلب من أحد النوادي

Disseste que era uma brincadeira, e eles agora são seres humanos.
لقد ذكرتِ بأنها مزحةً فحسب، والآن تحوّلوا إلى بشر

Aquela dos "enforcados" deve ser uma brincadeira, não achas?
انهم يمزحون عن موضوع الشنق, اليس كذلك ؟

Mas contrabear merda para a Islândia não é uma brincadeira de merda.
لكن تهريب المخدرات إلى "أيسلندا" ليس مزاحاً

É só uma brincadeira que faço com os meus amigos em casa.
اسفة, انها مجرد لعبة كنا نلعبها انا واصدقائي

Deram-me 400 dólares para entornar bebidas em cima de si. - Era uma brincadeira.
أعطاني أحدهم 400 دولار لأسكب المشروب عليك، كمزحة بسيطة