"uma busca" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بحث
• ببحث
• مسعى
• بحثاً
• بتفتيش
• بحثا
• بحثًا
• بتفتيشاً
• فتشوا
• عمليّة تفتيش
• تفتيشاً
• مسحاً
• هذا تفتيش غير

Faz ideia do quão difícil é fazer uma busca de ADN internacional?
هل لديك أى فكرة عن صعوبة إجراء بحث حمض نووي عالمي؟

- Fiz uma busca no depósito que armazena as mercadorias e equipamentos que serão levadas para o navio.
كنت أجري بحث عن المستودعات التي تعتبر نقطة الجمع للبضائع و المعدات التي ستعيد تزويد السفينة.

Quando a criança branca desapareceu foi organizada uma busca.
عندما فقدت الطفلة البيضاء تم أجراء بحث منظم

Pedi à Garcia para fazer uma busca nos novos agentes de campo.
سأجعل جارسيا يقوم ببحث عن مكتب التحقيقات الفدرالي في نيو هافن

Além de que a geo-engenharia é uma busca estúpida.
إضافةً لذلك , الهندسة الجيولوجية هي مسعى غبي على أية حال

Fiz uma busca sobre ela Não há nada fora de comum
لقد أجريت بحثاً عنها لا يوجد شيئاً خارجاً عن المألوف

- Estou prestes a ordenar uma busca completa, com ou sem a colaboração dele.
إننى أوشك أن آمر بتفتيش المكان كاملا سواء وافق أم لا

Os motores de busca da internet funcionam através das receitas obtidas dos links patrocinados que aparecem quando fazemos uma busca.
إنترنت محرك بحث يعمل بتصميم جزء من عائدها من روابط الشركات الراعية التى تظهر لك خلال البحث.

A arma foi encontrada no carro mercê de uma busca ilegal.
المسدس الذي وُجد في سيارتة تمت حيازتة نتيجة بحث غير قانوني

Aparentemente, está a decorrer uma busca a um possível espião, encurralado dentro do Pentágono.
على ما يبدو، هناك بحث عن شخص يُعتقد انه جاسوس وقد حُصر داخل البنتاجون.

Depois de uma busca exaustiva, Springfield encontrou o seu condutor de monocarril...
بعد بحث منهك ، سبرنغفيلد وجدت قائد القطار

Diz aos rapazes que quero uma busca a nível mundial.
أخبر الأولاد أني أريد بحث على مستوى العالم

A Quarta Emenda proíbe-o de realizar uma busca sem fundamento.
لدي الحق بالتعديل الرابع يحظر عليك من إجراء عملية بحث بلا سبب

Um rosto completamente simétrico, que... na realidade ninguém tem, mas... dá-nos pontos de comparação suficientes para uma busca.
وجه تناظري بالكامل لا يملكه أى شخص في الواقع لكنه يمنحنا نقاط كافية للمُقارنة والقيام ببحث

Capitão, inicie imediatamente uma busca sistemática pelos zoos e circos da cidade.
ايها القائد ، ابدا فوراً ببحث منظتم كل حديقة حيوان وكل سيرك بالمدينة

Fiz uma busca satélite para várias fontes de calor.
لذا قمت ببحث فضائي من عدة مصادر حرارية

Achei que seria divertido fazer uma busca com um tema da época.
ظننت أنه سيكون ممتع أن أضع مسعى بموضوع الأجازات

Nunca houve uma busca, como a que se fez por ti.
ما سبق أن كان هناك بحثاً أكبر من الذي عملوه لك

O Dr. Brown tem de nos permitir fazer uma busca ao escritório e computadores do Collier.
أحتاج أن يوقع الدّكتور براون على هذا التنازل للسماح لنا بتفتيش المكتب وحاسبات كولير

Se ela fizer uma busca e encontrar um localizador, já era.
اذا فحصت سيارتها بحثا عن متعقبات ووجدت شيئا فسينتهي هذا

Tenho a certeza que uma busca na casa dela vai esclarecer tudo.
أنا متأكِّد أن بحثًا شاملًا عن مكان إقامتها سيجيب عن تساؤلاتنا.

Faremos uma busca ponto a ponto por toda a área.
سنقوم بتفتيشاً دقيقاً لكامل هذه المنشأة

Se eles fizerem uma busca pela cidade e não nos encontrarem... eles então simplesmente seguirão o seu caminho.
إذا فتشوا البلدة ولم يعثروا علينا، فإنهم سوف يرحلون ببساطة

Quando tu a fazes, é uma busca ilegal.
عندما تقومين أنتِ بذلك، فإنّها عمليّة تفتيش غير قانونيّة.

Nós já começámos uma busca começando pelos prédios mais próximos do perímetro, mas precisamos de reforços da Polícia aqui já.
لقد بدأنا بالفعل تفتيشاً للمباني .بالقرب من السياج ولكننا نريد الشرطة هنا

Faz uma busca completa.
نريد مسحاً كاملاً

Yo, isso aí é uma busca ilegal.
يا رجل هذا تفتيش غير قانوني هنا