"uma cadeia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سلسلة
• لسلسلة
• كسلسلة
• سلسله

De um momento para o outro tenho uma cadeia.
ثم تحدث القفزة ويصبح لديّ سلسلة متاجر كاملة.

Há uma cadeia de comando, uma maneira de trabalhar.
هناك سلسلة من الأوامر هذه طريقة تنفيذ الأمور

Vocês despoletaram uma cadeia de eventos que poderia prejudicá-los.
سلسلة الأحداث عملت حركةً الذي يُمْكِنُ أَنْ يوقفهم.

O primeiro foi em 1960 na Revista Médica Indiana e desencadeou uma cadeia de especulações que começam com uma explicação quanto à altura de Golias.
الأول كان في العام 1960 في جريدة إنديانا الطبية، بدأت سلسلة من التكهنات والتي بدأت بوصف طول جالوت.

Isto é uma cadeia normal de ADN humano.
هذا هو الوضع الطبيعي لسلسلة الحمض النووي البشري

Vemos cibernautas, pessoas que veem isso a acontecer e, de certa forma, que fazem disso uma cadeia de abastecimento que é muito curiosa.
وترى المستخدمين، الناس الذين يرون هذا يحدث، وبطريقة ما تتحول إلى سلسلة توريد، التي هي غريبة للغاية.

Segundo a lenda, ela foi a primeira mulher mortal, cuja ardente curiosidade desencadeou uma cadeia de eventos perturbadores.
ووفقًا للأسطورة، كانت أول امرأة فانية، والتي كان من شأن فضولها النهم أن تسبب في سلسلة من الأحداث المزلزلة.

Recentemente, a equipa de liderança de uma cadeia americana de supermercados decidiu que o negócio necessitava ter maior eficiência.
في الآونة الأخيرة، فريق القيادة في سلسلة سوبر ماركت الأمريكية قرروا أن أعمالهم بحاجة للحصول على أكثر فعالية.

Mas, se fizermos uma cadeia com eles, uma cadeia de bits, eles conseguirão replicar-se.
الآن، إن كوننا سلسلة من هذه، سلسلة صغيرة، ستكون قادرة على التكرار.

Quando aprendermos a preencher as lacunas dos genes, poderemos repor uma cadeia de ADN completa.
وعندما نتعلم كيفية سد ثغرات الجينات، عندها سيمكننا وضع سلسلة كاملة من الحمض النووي معاً.

Presentemente, somos donos de uma cadeia de Centros de Calibragem de Pneus, em todo o país.
واليوم نمتلك سلسلة مراكز لموازنة الاطارات

À maneira americana. Abrir um negócio. uma cadeia, como a Mcdonald's.
تجعله عمل سلسلة من مراكز التدريب كسلسلة ماكدونالدز

Quando o meu pai finalmente conseguiu reparar esses dínamos electrónicos, gerou uma cadeia de eventos, que estavam fora do seu controlo.
بمجرد أن قام والدي أخيراً بتشغيل تلك المولدات بدأت سلسلة من الأحداث التي خرجت عن سيطرته

Poderia abrir uma cadeia de restaurantes. Poderia ter feito dez mil coisas.
أو تفتح سلسلة مطاعم أمكنك أن تعمل واحدا من عشرة آلاف شيء

E o Vinny... podes começar uma cadeia de floristas.
وفيني، يمكنك إنشاء سلسلة من محلات الزهور

- Sim, senhor. Pilla, compreende porque temos uma cadeia de comando, não?
تفهم لماذا عندنا سلسلة من ألاوامر، أليس كذلك؟

Começaremos com um, mas criaremos uma cadeia completa em cinco anos.
سنبدأ بواحد، لكنّنا سنخلق سلسلة كبيرة خلال خمس سنوات.

A vida humana é parte de uma cadeia de catástrofes sem fim, e o desaparecimento dos dinossauros só foi uma delas.
الحياة البشرية هي جزء من سلسلة لا تنتهي من الكوارث، فزوال الديناصورات مجرد واحدة من هذه الأحداث.

A mais recepte, a que estamos a viver agora, crê-se que seja o resultado de uma cadeia de acontecimentos bastante notável.
وآخرها ، الذي نعيش به الآن يُعتقد أن يكون نتيجة لسلسلة من الأحداث الواضحة

Essa chamada despoletou uma cadeia de eventos que culminou em tragédia.
و هذه المكالمه لسوء الحظ تبعها سلسله احداث كان نتيجتها مأساه