"uma camisa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قميص
• قميصاً
• قميصا
• لقميص
• بقميص
• وقميص
• بالقميص
• قميصًا
• بلوزة
• قميصٌ

Esta cabeça de alfinete, tornei-a verde raspando partículas de uma camisa verde e depois pressionei-as na agulha.
وجعلت رأس الدبوس أخضر اللون عن طريق كشط الجسيمات من قميص أخضر وضغطها على الدبوس.

Arranjei-lhe um fato novo, uma camisa nova, uma gravata nova, eu mesmo o vou barbear de manhã.
أحضرت لك بذله و قميص و ربطه عنق جُدد و سأحلق لك ذقنك بنفسي صباحاً

Porque não ligas à tua mãe a pedir uma camisa nova?
لِمَ لا تتّصل بأمّك وتطلب منها ارسال قميص جديد ؟

Ninguém vai reparar... se vestires uma camisa rosa para trabalhar.
لا أحد سيلاحظ، إن إرتديت قميصاً وردياً في العمل

Sabes, se eu soubesse que ias usar tanto sangue falso, eu não teria usado uma camisa tão cara.
أنت تعرف ، إذا كنت ستستخدم الكثير من الدم المزيف فيجب أن ترتدى قميصا أقل ثمنا

Preciso de uma camisa com bolso, para puxar dela em palco.
إنّي بحاجة لقميص مع جيب الصدر، يمكنني أخذه على المسرح.

- Não. Quer-me ver sem dinheiro na rua, sem uma camisa?
هل تريديني ان اكون مفلس في الشارع و بدون قميص

Que porreiro. Por acaso não tem uma camisa limpa?
اليس لديكم بالصدفه قميص نضيف؟ وربما ربطة عنق؟

Se formos a um armazém para comprar uma camisa, vamos experimentar todas as camisas e vamos querer todas as camisas?
عندما تذهب إلى محل ملابس لشراء قميص هل ستقوم بتجربة جميع القمصان في ذاك المحل وتريدها جميعًا؟

- Uma boa arma, muitas munições, uns calções, uma camisa branca e um chapéu de caça, castanho.
بندقية صيد جيدة ، الكثير من الذخيرة بعضا من ملابس الصيد ، قميص و قبعة صيد . بنية اللون

Se dormíssemos em tua casa, podias vestir uma camisa lavada.
أنت تعرف ، إذاسمحت لي أن آتي إلى بيتك من حين لاخر يجب عليك ان ترتدي قميص نظيف في الصباح.

Visto a última vez com uma camisa pólo azul... calças jeans e ténis branco.
أخر مره تمت رؤيته فيها كان يرتدى قميص أزرق بأشرطه بيضاء

Não quero uma camisa nova. Quero limpar o bar com a cara dele.
لا أريد قميص جديد, أريد تنظيف البار بوجهه

É uma camisa tufada. Sinto-me ridículo com ela vestida.
إنه قميص فضفاض وأشعر بالسخافة وأنا ألبسه

Não, uma camisa de um quarto de milhão o meu paizinho dizia:
لا قميص حريرى بربع مليون لان ابى العجوز قال لى

Disse que tinha comprado uma camisa nova no período passado.
ذكرت أنك تلبس قميصاً جديداً، أعتقد أنه بالعام الماضي

Eu vim aqui com uma camisa limpa e flores.
أتيتُ إلى هنا مرتدياً قميصاً نظيفاً وحاملاً زهوراً

Alguém decidiu dar-lhe uma camisa vermelha e umas calças azuis...
شخص ما قرر أن يعطيه قميصاً أحمراً وبنطالاً أزرق

Vesti uma camisa lavada. Pare-o você.
لقد ارتديت قميصا نظيفا لماذا لا توقفها أنت

Bem, quem te bater por usares uma camisa, não é teu amigo.
من يضربك بسبب ارتدائك لقميص فهو ليس صديقك.

Os outros com fatos são agentes federais. Mas com fato ou uma camisa havaiana feia
وأصحاب الحلل الآخرين هنا اتحاديّون ولكن بحلّة أو بقميص هاواييّ بشع..

Ela usava jeans, uma camisa verde, ténis cinza, e rabo de cavalo.
كانت ترتدي سروال جينز وقميص اخضر حذاء رياضي رمادي اللون و شعرها مربوط طويل

Bem, se tens uma fita, não a guardes para ti, podemos enviá-la para o escritório e podes ganhar uma camisa.
إذا كنتِ على شريط، فإرسلي للمكتب و سوف نرسل إليك بالقميص

Quando chegámos ao hospital público, ao portão do hospital público, vi uma menina com uma camisa rosa às riscas, aos gritos.
عندما وصلنا إلى المستشفى العام، إلى أبواب المستشفى العام، لاحظت فتاة صغيرة ترتدي قميصًا ورديًا مقلمًا تصرخ.

Ele está usando uma camisa vermelha.
لم يؤذوه إنه يرتدي بلوزة حمراء

Não tenho uma camisa lavada que dê com estas calças.
فلا يوجد لديّ قميصٌ نظيف يتماشى مع هذا البنطال