"uma carga" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حمولة
• شُحنة
• عبوة
• شحنة
• حملا
• شحنةً

É só mais uma carga de macarrão cozido para vender.
فقط حمولة من رقائق البطاطس والمعكرونة ذاهبة الى السوق

Talvez já tenham levado uma carga. - Alguém ainda está a cortar.
ربما أنه أخذ حمولة مسبقاً أعني أن شخصاً يقطع حتى الآن

Um drone como este é feito para transportar uma carga útil, como uma câmara de vídeo ou uma máquina fotográfica.
الآن الطائرة مثل هذه المفترض أن تحمل حمولة مفيدة، مثل كاميرا الفيديو أو كاميرا فوتوغرافية.

Martin alcança o cume da cordilheira Black Horn e arma uma carga.
يصل مارتن الآن الى قِمَّة القرن الاسود ويوقد شُحنة

O que acabei de injectar no teu nariz é uma carga explosiva.
ما تم وضعه للتو في جيوب الأنفية خاصتك هي عبوة ناسفة

Quando o fio é puxado o diafragma abre durante 1/30 de segundo e uma carga eléctrica incendeia a pólvora.
وعندما تتعثر بالسلك المتصل بالنابض يفتح في خلال واحد على 30 من الثانية شحنة كهربائية وتشعل المسحوق

Acabou de arranjar uma carga deles. O meu amigo é advogado. Acabaste de inventar isso?
لكنك جلبت لنفسك حملا ً كبيرا ً من المتاعب فصديقي محام ٍ في المحكمة العليا

A centenas de quilómetros de casa, transporta uma carga de estanho, extraído das minas do Irão e do Afeganistão.
على بُعدِ مئاتِ الأميال من وطنه يحملُ شحنةً من القصدير اُستُخرِجَت من جبالِ إيران و أفغانستان.

A não ser que estejas mesmo com pressa para descarregar uma carga de droga.
كلا مالم يكن مستعجلاً لطرح حمولة السفينة من المخدرات

Tenho uma carga de amor na minha mala para ti.
لدي حمولة من دواء الحي قي صندوق سيارتي من أجلك

Em cargas de cinco por cinco por três, estamos à procura de uma carga deste tamanho.
في ثلاث ألواح مقاسها خمسة في خمسة، فإننا نبحث عن حمولة بهذا المقاس.

Vou viajar pelo Universo, a carregar comigo uma carga preciosa, porque tenho uma promessa para cumprir.
سأسافر عبر الكون حاملاً معي حمولة غالية عزيزة لأني أدليت بوعدٍ يجب الوفاء به

Deixei cair uma carga pesada.
لقد قمت بتنزيل حمولة كبيرة أنا بحاجة لبعض الثلج

Cada uma tem uma carga de seis mísseis guiados a laser, que podem destruir metade de um quarteirão.
تحمل كلّ واحدة منها حمولة ست صواريخ موجهة بالليزر، يمكنها تفجير نصف مربع سكني.

Tinham uma carga urgente.
كان لديهم حمولة مستعجلة كانت وحدة التبريد معطلة

Uma que incendeia um carro e ataca uma carga de drogas?
امرأة تُشعل النار في سيّارة، وتُهاجم شُحنة مُخدّرات، وترتدي قناعًا مُضادًا للغاز؟

Continua para trás. Cuidado! Essa é uma carga preciosa!
حرّكيها للخلف، بحذر، هذه شُحنة ثمينة.

Vamos trocar o notebook dele por uma carga de mesma dimensão e peso, ele não vai sentir a diferença.
-بالضبط . سوف نقوم بتبديل حاسوبه المحمول مُقابل شُحنة لها نفس الأبعاد والحجم حتى لا يشعر بتغيّر الوزن.

Posso levar uma carga explosiva para usar.
سأتجاوز نيرانهم, بإمكاني إصطحاب عبوة ناسفة لإستخدامها

Preciso de uma carga direccionada para conseguir passar por ela.
سأحتاج لزرع عبوة بدقة على بعد 7 أقدام من الأرضية لنحصل على فرصةٍ لثقبها

Se precisas de sabotar um barco, uma carga explosiva em baixo de água é o jeito mais eficiente de fazer isso.
اذا اردت تخريب قارب عبوة ناسفة تحت خط المياه هي غالباً أفضل طريقة لفعل ذلك

Metade das calorias que o cérebro queima servem para manter intacta a estrutura, bombeando iões de sódio e potássio através das membranas, para manter uma carga elétrica.
نصف السعرات الحرارية التي يحرقها الدماغ تذهب ببساطة للمحافظة على سلامة بنيته عن طريق ضخ أيونات الصوديوم والبوتاسيوم عبر أغشية للحفاظ على شحنة كهربائية.

Quer dizer que traria uma carga pesada. - Muito pesada?
أنت ستحمل حملا ثقيلا جدا كم هو ثقيل؟

Quando sair do Sector, enviará uma carga eléctrica que matará qualquer um num raio de 10 metros.
في اللحظة التي يُغادرُ فيها القطّاع سيُطلقُ شحنةً كهربائية تقتلُ أي شخصٍ على مدى 30 قدم