"uma carreira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مهنة
• مهنه
• حياة مهنية
• مسيرة مهنية
• سيرة مهنية
• مستقبل مهني
• مهنةً
• مسيرتي
• بمهنة
• مسيرته

Aí está uma carreira que vale a pena agarrar.
والآن، تلك هي مهنة يمكنك التمسك بها جيدا

Para o ano, todas as minhas amigas querem ser mulheres poderosas e independentes ...ou ter uma carreira grandiosa.
بعد السنة القادمة كل صديقاتي يردن أن يصبحن نساء مستقلات. أو أن يكون لديهن مهنة رائعة.

E após fazer uma carreira militar, ele teve tudo.
وبعدها جعل من مهنة العسكرية إمتلاك كل شيء

Se você escolher esta escultura jade, Taijun vontade deixe você romper com a tradição da família e permitir-lhe seguir uma carreira política.
و اذا اخترت هذا الشيء السييء, تاي جون سوف تخرج من تقاليد العائلة و تسمح لك بان تملك مهنة سياسية.

Qualquer idiota pode comprar um carro e fazer pagamentos, mas a faculdade deu-me uma carreira que me satisfaz.
أي شخص غبي يمكنه شراء سياره و يكون له مدخل مالي لكن الجامعه أعطتني مهنة ترضيني

Mas agora que Carlos Solis começou uma carreira nova, ele de repente se viu em uma posição mais humilde.
لكن الان بما أن كارلوس سوليس بدء مهنة جديدة فقد وجد نفسه فجأ في مكان أكثر تواضعا

Ele acha que posso vir a ter uma carreira.
يظن أنه بإمكاني الحصول على مهنة في المجال

Sabem, é difícil ter uma carreira e ser mãe.
أتعلمون، من الصعب أن تمتلكِ مهنة وتكوني أماً

Está bem. Ela é uma autora best-seller com uma carreira próspera.
حسناً، إنّها مُؤلّفة ذات كُتبٍ أكثر مبيعاً مع مهنة مُزدهرة.

E o azul pensa que vai ter uma carreira na música.
واللون الأزرق يعتقد بأنه ستكون لديه مهنة في مجال الموسيقى

Eu soube naquele momento que tinha uma carreira política.
لكني أدركت هناك، أن لدّي مهنة في السياسة.

Depois de se formarem, os estudantes do ROTC têm uma carreira militar à espera deles.
بعد تخرجهم، يكون لدى طلبة برنامج هيئة تدريب ضباط الاحتياط مهنة عسكرية جاهزة وبانتظارهم.

Keats também abandonou uma carreira de medicina para ser poeta, e morreu quando era um ano mais velho que eu.
كيتس نفسه ايضاً تخلى عن مهنة في الطب للسعي وراء الشعر لكنه توفى عندما كان يكبرني بسنة

Mas isto não é só sobre como sobreviver no papel duplo de ter uma carreira e ser mãe.
ولكن هذا ليس فقط من أجل النجاح في دورك المزدوج كامرأة ذات مهنة وأم.

Quando eu era nova, não sabia que a conservação de animais era uma carreira.
عندما كنتُ صغيرة، لم أكن أعلم أنّ حماية الحياة البرّية مهنة.

Tenho uma carreira. As pessoas querem ser como eu.
أنا لدى مهنه فى الحقيقه الناس يتمنو ان يكونو مكانى

Após uma carreira passada a fazer coisas más por boas razões, torna-se difícil saber onde se situa o nosso limite.
بعد حياة مهنية قضيتها في القيام بأشياء سيئة لأسباب وجيهة فإنه من الصعب القول بالضبط اين ستكون الحدود

Ao menos eu tive uma carreira. E ainda tenho.
على الاقل كان لدي مسيرة مهنية ومازلت فيها.

Além disso, tu não tens uma carreira de atriz.
وايضاً، أنتِ ليس لديكِ سيرة مهنية في التمثيل

Mas você teve de desistir de uma carreira bem-sucedida.
ولكن كان عليكِ التخلّي عن مستقبل مهني ناجح

Escolheste uma carreira masculina, mudaste-te para cá e não usas aliança.
لقد اخترتي مهنةً يهيمن عليها الرّجال وانتقلتي إلى هنا ولاترتدينخاتمزواج.

Eu, não. Tenho uma carreira para gerir.
ليس أنا، لديّ مسيرتي الخاصة قيد الازدهار لتدبيرها

O que aconteceu a desistirem do secundário... engravidarem uma gaja e começarem uma carreira musical?
ماذا حصلَ لترك الثانوية و جعل إحداهن تحمل، و البدء بمهنة الموسيقى؟

Kernan, que recentemente iniciou uma carreira na televisão não respondeu às chamadas da ESPNEWS.
كيرنان، الذي قد بدأ للتو مسيرته كمذيع تلفزيوني لم يرد على اتصالاتنا