"uma causa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قضية
• قضيّة
• سبب
• لقضية
• سبباً
• تلك حالة طارئة
• أجل هدف
• سببا

Não vou ficar aqui a ver os rapazes que acabámos de salvar a morrer por uma causa perdida.
حسناً، لن أظلّ مكتوف الأيدى وأنا أرى الرجال الذين أنقذناهم للتوّ يموتون من أجل قضية خاسرة

Desde que colocaram 50 anos de arquivos online, sou uma causa perdida.
منذ ان وضعوا 50 سنة من ارشيفهم في الانترنت,انا قضية خاسرة

Espero que não penses que sou uma causa perdida.
آمل أنّك لا تظنّ أنّي قضيّة لا فائدة منها.

Não posso declarar peremptoriamente que a morte tenha tido uma causa natural.
لكني لا أستطيع الجزم بشكل قاطع أن سبب الوفاة كان طبيعياً

Desculpa, é para uma causa justa.
أنت لا تمانع ، أليس كذلك؟ هذا لقضية عادلة ، شكرا

Por outras palavras, a divagação mental parece ser uma causa e não uma mera consequência, da infelicidade.
وبعبارة أخرى، شرود الذهن من المرجح أن يكون سبباً فعلياً ، وليس مجرد نتيجة لعدم السعادة.

Isso não é uma causa.
تلك ليست قضية. تلك حالة طارئة.

E se me deixar, talvez não cometa o mesmo erro que a sua mãe, apaixonar-se por uma causa perdida.
وإذا سمحتِ لي ربما لن ترتكبي نفس خطأ أمكِ وتقعي في الحب مع من يعتبر قضية خاسرة

"não assegura uma causa independente de acção em delito.
لا يؤدي إلى فتح قضية مستقلة لملاحقة الضرر

Não permito que te sacrifiques por uma causa perdida.
لا يمكنني أن أجعلك تضحّي لأجل قضية خاسرة

Tudo em beneficio de uma causa sem relação com a capacidade genética do individuo, claro.
هذا يحدث للبشر دفاعا عن قضية وليس لمصلحة لها علاقة بالصحة الوراثية، طبعا.

Sou uma causa perdida, um apaixonado pela mulher.
أنا قضيّة خاسرة يا صاح مشغوف بحبّ زوجته.

Tecnicamente é ilegal, mas é por uma causa legítima.
الآن، إنّه غير قانوني بشكل تقني، لكنّه لأجل قضيّة إنسانيّة شرعيّة.

Sacrificaste o teu corpo por uma causa, o que é mais do que a maioria das pessoas faz.
.. ضحيّتِ بجسدكِ لأجلِ قضيّة . و هو أكثر ممّا يفعله مُعظم الناس

De certeza que apenas procurava uma causa. E alguém nos denunciou, recentemente.
فأنا متأكد أنه يبحث عن سبب أحد ما اعطاه له مؤخراً

Há também uma causa divina, tal como existe em tudo.
هنالك سبب إلهي أيضاً، حيث يوجد في كل شيء

Não pode deter-me sem uma causa provável e você sabe disso.
لا يمكن أن تحجزني بدون سبب وجيه وأنت تعرف ذلك

Ou é um fanático por uma causa, ou alguém que não tem razões para viver.
و بما يعنى أن المتعصبين لقضية ما يختارون شخصا ليس لديه رغبه فى الحياه

Ele entende que às vezes você tem que mentir para uma causa maior.
وهو يدرك أن في بعض الأحيان عليك أن تكذب لقضية عظمى.

A sua execução não é uma causa... para celebrar... nem uma vingança... é um capítulo... no caminho da justiça e da recuperação.
إعدامه , ليس سبباً للاحتفال و لكنه إشارة أن فصلاً في الطريق إلى العدالة قد اكتمل

São terroristas, assassinos que acharam uma causa pela qual matar.
فهم ارهابيين,قتله وجدوا سبباً ليقتلوا من أجله.

Não quero que mais pessoas morram por uma causa parva. E não quero ver o meu irmão morrer.
لا أريد أن أسقط المزيد من أجل هدف أحمق، لا أريد رؤية أخ لي يسقط من جديد

Chama-se Pivot e com ela o que posso fazer é optar por filtrar uma causa de morte em particular, por exemplo por acidentes.
يحمل اسم المحور ،ما استطيع ان افعله باستعمال المحور هو أني أستطيع اختيار سببا معينا للوفيات ، لنختر الحوادث.