"uma cerca" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سياج
• سياجاً
• سور
• بسياج
• سوراً

Só consigo pensar que estás a construir uma cerca muito pequena.
الشيئ الوحيد الذي أعتقده أنكِ تقومين ببناء سياج صغير جداً

Vai ser a casa mais bonita da cidade, com uma sala de estar, uma cerca branca e um grande alpendre para podermos ver quem vem visitar-nos.
سيكون أجمل منزل في البلدة مع ردهة و سياج وتدي أبيض مع رواق كبير , بالنتيجة نحن نستطيع أن نري من القادم ليدعونا

Fugi até ao fundo da rua, e saltei para o topo de uma cerca.
جريت إلى الشارع، وقفزت إلى أعلى سياج حديدي

Construímos uma cerca por metade do país para mantê-los afastados.
شيّدنا سياجاً عبر نصف الريف لعزلهم بالخارج

Sim. É normal quando se tenta saltar uma cerca carregando uma grade.
أجل صعب القفز على سور وأنت تحمل مجموعة 12 علبة خمر

Eu sei, bebé, mas não te quero ver a viver numa casa com uma cerca e um carro que usas para levar os miúdos ao treino de futebol.
أعرف عزيزتي ولكن لا أريدكِ أن تعيش ببيت وحوله سياج وسيارة تقودي أطفالكِ بها لتدريب الكورة

Tenho uma cerca metida no cu.
انا لدى سياج فى مؤخرتى حسنا ؟ اريد شيئا من اجل الالم

Porque é que não constrói uma cerca mais baixa ou move o seu canteiro?
لماذا لا تبني سياج أقصر أو تقومي أنتِ بنقل أزهارك لمكان الشمس

Vejo uma quinta envelhecida com uma cerca branca.
أرى بيتاً ريفياً قديماً ذو سياج من الخشب الأبيض

E desculpa-me por não termos uma cerca branca, e por eu não saber cozinhar um peru ou fazer o que as outras mães fazem.
وأنا آسفة لأنه ليس لدينا سياج أبيض, تعلمين ولأنني لا اعرف كيف أطبخ الديك الرومي

Estive a plantar o dia todo e vou construir uma cerca.
لقد كنتُ أزرع طوال الوقت وسأقوم بوضع سياج

Não podias ter escolhido uma casa com uma cerca branca?
لماذا لم تنتقي منزلاً له سياج أبيض منخفض

Eu e o Teedo tentamos eliminar uma cerca oxidada atrás do celeiro.
لقد كنت أحاول سحب سياج صدئ قديم من الأرض تعرفينه الموجود خلف الإسطبل؟

Mas não vimos os atiradores escondidos atrás de uma cerca.
ولكن نحن لم نرى القناصة مختبئين خلف سياج سكة الحديد.

Há uma cerca de arame à volta e a polícia em todos os lugares.
ثمة سياج موصول بسلسلة والشرطة بكلّ مكان.

O segredo para passar por uma cerca eléctrica é entender como ela funciona.
الطريقة للدخول من خلال سياج مؤمنة بشدة هو فهم طريقة عملها

Um dia, largou-me a mão e eu caí de uma altura de três andares e fui parar em cima de uma cerca, no jardim.
في إحدى المرات, تركت يدي و وقعت ثلاث طوابق و حطت على سياج في الساحة الخلفية

Que tal se lhe der atenção e arranjar uma cerca?
لما لا تقومي بمنحه بعض الاهتمام وتحضري سياجاً جيدا ؟

Deviam construir uma cerca para a prender.
عليهم أن يبنوا سياجاً ليحتجزونكِ بداخله

Querido, eu pus uma cerca, ele passou por baixo e o homem do centro de animais disse que eles são criaturas travessas e que só há uma maneira de as parar.
عزيزي، لقد وضعت سياجاً وهو قام بالحفر تحته الرجُل في متجر معدّات الحدائق قال أن هذه الحيوانات مُحتالة ويوجد طريقة واحدة فقط لإيقافهم

Este parece ter sido feito com uma cerca de arame esticado.
ويبدو أن هذه قد صُنعت من أسلاك سور شائك معووج هل هذه هي؟

Pouco depois de nos irmos embora, um vizinho encontrou um cão amarrado a uma cerca.
بعد أن غادرنا بقليل، وجد أحد الجيران كلباً مربوطاً بسياج.

Um cara grande me seguiu. Eu pulei uma cerca.
لقد طاردني رجل ضخم فتسلقتُ سوراً