"uma cirurgia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جراحة
• عملية جراحية
• الجراحة
• بجراحة
• جراحه
• عمليه
• عمليّة جراحية
• للجراحة
• بجراحةٍ
• جراحةُ
• جراحيّة
• لجراحة
• لعملية جراحية
• إجراء عملية
• جراحي

Para ser mais claro, homem, não é uma cirurgia cerebral.
البكاء بصوت عالى يا رجل هذه ليست جراحة مخ

Penso que talvez tenhamos de fazer uma cirurgia correctiva.
أشعر أنه ربما نفعل له جراحة تصليحية صغيرة

Você não devia voar após uma cirurgia tão grande.
ما كان عليك السفر بالطائرة بعد عملية جراحية

Durante uma cirurgia, é importante saber o que remover.
اذا في الجراحة من المهم معرفة ماذا يقطع

Tratar a amiloidose com um ECG normal é como fazer uma cirurgia cardíaca a um tipo porque tem 5 quilos a mais.
ان نعالجه للداء النشواني بناء على تخطيط قلب طبيعي يماثل ان نقوم بجراحة قلبية لرجل لأن وزنه اكثر بعشر باوندات

Não penso que ir a um bar qualquer seja apropriado para quem acabou de fazer uma cirurgia aos rins.
لا اعتقد إن الذهاب لبار ما مناسب لشخص حصل علي جراحه في كليته للتو

Se conseguir conectar-me com um dos vossos drones, este pode realizar uma cirurgia enquanto faço a outra.
اذا كنت استطيع ان اخلق تواصل مع واحده من طائراتك بدون طيار تستطيع ان تقدم عمليه واحده في نفس وقت قيامه بعمليات اخرى

Não me agrada que fale pelo seu irmão, quando ele é que está a pedir uma cirurgia tão extensa.
. لست مرتاحاً , هلاّ سألتَ أخاك . هل سبق له وأن اجرى عمليّة جراحية مثل هذه

Quando fora anestesiado para uma cirurgia de emergência, em vez de contar para trás a partir do 10, ele repetiu os nossos nomes como um mantra.
عندما وُضعَ تحت المخدر للجراحة الطارئة، بدلاً من العد التنازلي من العشرة، ظل يكرر أسمائنا مثل الترنيمة

Deite-se. Saiu de uma cirurgia. Está a ficar nu, homem.
أستلقي , لقد أجريت جراحة للتو ستخلع قميصك يارجل

Apesar de ter sido uma cirurgia muito bem sucedida, tivemos de retirar alguns nódulos linfáticos do seu pescoço.
, بالرغم من أنها كانت جراحة ناجحة كان علينا الوصول عميقاً إلى العقد الليمفاوية في رقبته

Tenho que me preparar para uma cirurgia, mas volto assim que acabar.
, عليّ أن أذهب إلى جراحة لكنني سأعود عندما أنتهي اتفقنا؟

Há uma cirurgia que pode diminuir a pressão do nervo...
هناك عملية جراحية يمكن أن تخفف الضغط على العصب

- Eu fiquei com dois destas, de uma cirurgia correctiva à cartilagem disforme com que eu nasci.
ما هذا؟ لدى اثنان منهما نتجا من عملية جراحية لتصحيح تشوه ولُدت به فى الغضروف

Esventramos-te que nem um porquito ou fazemos-te uma cirurgia rápida nas articulações?
أخرج أحشائك كخنزير صغير أو رُبما عملية جراحية سريعة على المفاصل؟

Sabemos que acabou de se ligar a uma cirurgia on-line.
نعلم أنه قد دخل للتو إلى موقع الجراحة الإلكتروني

E quando fez 16 anos, foi à Tailândia onde lhe fizeram uma cirurgia plástica aos genitais.
وفي ميلادها السادس عشر ذهبت إلى تايلاند حيث يقومون بجراحة تناسلية تجميلية

Ainda penso que é uma loucura fazer uma cirurgia séria só para que as pessoas não percebam como nos sentimos.
ما زلت أنه من الهراء أن تجري جراحه كبيره فقط لكي لا يعرف الناس شعورك

Quem pode ter uma cirurgia e quem não pode?
من يمكنه اجراء عمليه ومن لا يمكنه؟

Olhem, isto não é uma cirurgia ao cérebro, rapazes.
اسمعا, هذه ليست عمليّة جراحية بالدماغ يا فتيان

As primeiras 24 horas após uma cirurgia são críticas.
تكون الساعات الأربع وعشرون التالية للجراحة حرجة

Daí irmos explorar todas as opções possíveis antes de recorrermos a uma cirurgia tão radical.
ولهذا علينا بحث جميع البدائل المتاحة قبل القيام بجراحةٍ جذريّةٍ كهذه

Eu vou fazer uma cirurgia agora mesmo e estou adorando.
سَيكونُ عِنْدي جراحةُ الآن، ويَحبُّه.

Seria muito perigoso para ele realizar uma cirurgia nestas condições.
كان يمكن أن يكون أمراً خطيراً للغاية له إجراء عمليات جراحيّة في حالته

Fiz uma cirurgia ao cérebro há 18 anos e, desde então, a ciência do cérebro passou a ser a minha grande paixão.
خضعت لجراحة في المخ منذ ١٨ سنة ومنذ ذلك الحين, جراحة المخ اصبحت شغفً بالنسبة لي

Com a ajuda do antigo bando dele, escapou da prisão e fez uma cirurgia para mudar a aparência.
. ياكونى ، مع مساعدة مع عصابته السابقة هرب من السجن وخضع لعملية جراحية لتغيير مظهره

Não é boa ideia fazer muito esforço depois de uma cirurgia.
انها ليست فكرة جيدة أن تنهكي نفسكِ بعد فترة وجيزة من إجراء عملية جراحية

Mas se você tiver que ser operado, o que quer mesmo é uma cirurgia minimamente invasiva.
ولكن لو كان عليك الخضوع لعملية جراحية، فما تريده حقًا هو عملية تدخل جراحي محدود.