"uma coincidência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مصادفة
• صدفة
• مصادفه
• من قبيل المصادفة
• مُصادفة
• صدفه
• من قبيل الصدفة
• صدفةً
• الصدف
• كمصادفة
• بمصدفة
• بصدفة
• مصادفةٌ

- Isso foi só uma coincidência. Foi muita sorte.
كانت هذه مجرد مصادفة ، كان حظاً سعيداًفحسب.

Imagino que devem ter achado que fosse só uma coincidência.
أدركت أن كيفية تفكّيركم بالاسم ربما كانت مجرّد مصادفة

- Sheldon! É uma coincidência incrível. Podemos ficar assim?
إنها مصادفة مذهلة يا شيلدون فهلا تخطينا ذلك؟

Quando temos dois dados atípicos num organismo, não é uma coincidência.
عندما تملك امرين متناقضين في شخص واحد فهذا ليس صدفة

Olha, supondo que eu descobria que tudo isto era apenas uma coincidência.
النظرة، يَفترضُ بأنّني إفترضتُ التي كُلّ هذه كَانتْ فقط صدفة —

Sao Feng, o teu aparecimento aqui é uma coincidência notável.
ساو فنج أنت تظهر هاهنا يالها من صدفة ملحوظة

Agora percebo que este encontro não foi uma coincidência.
لقد أدركت سلفاً أن هذا اللقاء ليس مصادفة

Está na área da memória, não deve ser uma coincidência.
لكنّها بالمنطقة التي تتحكّم بالذاكرة لا يبدو أنّها مصادفة

Pensava que era só uma coincidência ano após anos sermos poupados?
أظننتَ أنها مصادفة أننا سنة بعد أخرى و يتم إستثنائنا؟

A falta de cobertura das câmaras não é uma coincidência.
عدم وجود تغطية للكاميرا لا يمكن انة يكون مصادفة

Certo, pai, se uma vez é acidente, duas uma coincidência, e três é um padrão, o que são quatro vezes?
حسناً أبي ، لو أن واحد حادث ، إثنان مصادفة ، ثلاث نمط ، ماذا عن أربع ؟

Quer dizer que não pode ser uma coincidência que a primeira vez que te levo à cabana, os meus amigos deixam-me.
أقصد أنه لا يمكن أن يكون الأمر مصادفة بأن المرة الأولى التي أحضركِ فيها للكوخ يتخلى فيها أصدقائي عنّي

Bem, se não foi ele, foi uma coincidência dos diabos.
جيد, و ان لم يكن, فالتوقيت كان صدفة مريرة.

Tento não partir de princípios, mas admito que seria uma coincidência incrível.
أحاول ألا أ فترض شيء لكنني أقبل أنها صدفة وصدفة كبيرة

Não é apenas uma coincidência aleatória. Eu vi-os a teletransportarem-se, juntos.
هذه ليست مجرد صدفة عشوائية لقد رأيتهما يتنقلان فوريًا معًا

Acho que tenho um hospital. Não é igual. É só uma coincidência.
أعتقدُ أنَّي أصبتُ بمستشفى إنه ليس مطابق, لكنَّها كانت مجرد صدفة

Ouçam, lamento por andar estranho no dia de um ataque com Sarin, mas é apenas uma coincidência.
اسمعوا,أنا أسف أني تصرفت بغرابة في اليوم الذي وقع فيه الهجوم, لكن كانت مجرد صدفة.

É uma coincidência ser um jornalista que trabalha para o mesmo jornal?
إذن هي مجرد صدفة أن ذلك الصحفي يعمل أيضاً في جريدتك؟

Não sei se é uma coincidência ou se é o facto de tantas pessoas passarem por estes sítios.
لا أدري إذا كانت هناك أي مصادفه , أو أن هناك بعض الناس يمرون بهذه الأمكنه

Então é uma coincidência estar aqui um pedaço de papel, queimado na sua lareira com as palavras "Addisland Court" impressas.
اذن فهى من قبيل المصادفة ان نجد هنا بقايا قطعة ورق.. محروقة فى دفايتك ومطبوع عليها حى أديسلاند

Foi uma coincidência ele me mandar isto, ou ele sabe como me sinto?
لذا هل هذا مُصادفة بأنه يُرسل هذا لي ؟ أو هل يعلم كيف هو شعوري تجاهه ؟

Só estou a dizer que se não foi uma coincidência, talvez...
أأش أنا فقط أقول أذا لم تكن صدفه عندها ربما

"qualquer semelhança com a verdade ou com a vida real é uma coincidência."
أي تشابه مع الحقيقة أو مع الحياة الحقيقية ستكون من قبيل الصدفة البحتة

E seria uma coincidência ainda mais extraordinária se não tiver sido morto pela mesma pessoa.
وسوف تكون صدفةً أكبر بكثير إن لم تقتل من نفس الرجل

Nunca me exalto com uma coincidência.
لا أتفاعل كثيراً مع الصدف

Sim? Isso não lhe parece uma coincidência?
الا يبدو ذلك كمصادفة بالنسبة لك

Eu sei, mas eu sou o membro do jurado número cinco, por isso vamos supor que não seja uma coincidência.
أعلم, لكنني أنا المحلفة التالية لذا دعونا نتظاهر بأن هذا ليس بمصدفة

Por uma coincidência, o monte Kailash perfeitamente se encaixa na lenda do místico eixo do mundo.
بصدفة غريبة تقام فيه المباريات أسطورة الاساطير محور العالم.

Mas foi só uma coincidência.
لكنّها مصادفةٌ غريبة