"uma coisa e" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شيئاً و
• شيء ثم
• شيء واحد و
• شيئاً واحداً وهو
• بشيء و
• أمراً و
• شيئاً وهو
• وأفسدته

Não temos de fazer aquilo em que eu digo uma coisa, e tu dizes outra e depois alguém chora, e cria-se um clima?
, لن نقوم بهذا الشئ حيث أقول شيئاً و أنتِ تقولين شيئاً ثم نبكي , و تكون هناك هذه اللحظة

Vou-te perguntar uma coisa e, talvez seja loucura, pois vocês são o casal mais giro de sempre.
سوف اسألكِ شيئاً و .. ِ ربما هو جنون لانكم يا شباب احلى زوجين

Ora bem... Esta solução de conceber uma coisa e depois tapá-la com uma cúpula protetora também a fizemos para o nosso projeto de Marte.
الآن، إن هذا الأسلوب في تصميم شيء ثم تغطيته بقبةٍ واقية قمنا به أيضًا في مشروعنا الخاص بالمريخ.

Pedi-te para fazeres uma coisa e foste egoísta e irresponsável de tal forma, que não me apoiaste no dia em que, acredites ou não, era muito importante para mim!
طلبت منك فعل شيء واحد و كنت انانية و غير مسؤولة جدا لتساعديني في يوم صدقي او لا تصدقي

Sei uma coisa, e é... se não pedires algo, não podes esperar que aconteça, sabes?
أَعْرفُ شيئاً واحداً وهو أنك إذا لم تطلب شيئا فلا تتوقع حدوثه، أتعلم؟

As amigas não dizem que vão fazer uma coisa e depois lixam toda a gente.
توقفن , يفترض أنكن صديقات الصديقات لا يقلن أنهم سيقمن بشيء و ثم يخذلن الجميع

Tenho de te dizer uma coisa e talvez não devesse.
علي أن أخبرك أمراً و على الأرجح لا ينبغي علي ذلك

Bart, tenho de dizer uma coisa e não é fácil.
بارت " علي أن أقول شيئاً وهو ليس سهلاً "

Pedi-lhe uma coisa e você fez asneira!
أطلب منك القيام بعمل واحد وأفسدته

Ok, ouça, vou dizer-lhe uma coisa e não vai gostar de a ouvir, mas podemos dizer tudo aqui, certo?
حسناً, اسمعى, سأقولك شيئاً و لن يعجبك لكن يمكننا أن نقول اى شيء هنا أليس كذلك؟

Descobri uma coisa e talvez seja a primeira coisa que posso partilhar convosco.
لقد اكتاشفت شيئاً, و ربما يكون هذا أول شيء لا يمكنني مشاركته معكم يا رفاق

Ouve, vou-te perguntar uma coisa e quero que sejas totalmente honesto comigo.
إسمع, أريد أن أسألك شيئاً و اريدك أن تكون صادقاً تماماً معي تعتقد بأنك تستطيع القيام بهذا؟

Por favor. Só temos de encontrar uma coisa e saímos.
أرجوك، إسمع، نحنُ سيجب علينا فقط أن نأخذ شيئاً و من ثم سنذهب من هُناك

Diz uma coisa e faz outra. Tem 10 anos.
أنه يقول شيء ثم يذهب ويفعل شيء أخر

É de loucos. Pensas que é uma coisa, e quando te apercebes são completamente o oposto.
هذا جنون تعتقد انك وجدت شيء ثم تجد العكس

Não podes dizer que vais fazer uma coisa e de repente fazer algo completamente diferente!
لا يُمكنك قول أنك ستفعل شيء ثم فجأة تفعل شيء مُختلف تماماً

Estás a tratar de uma coisa e, zás, passa a ser outra.
تفعل شيء واحد و فجأة, إنه شيء آخر

As pessoas estão fartas de tragédias, sabemos que não és boa a escrever sobre sexo, por isso, só resta uma coisa e tu sabe-lo.
سئم الناس من المآسي، نعرف أنك لا تجيدين كتابة مقال جيد عن الجنس هذا يعني شيئاً واحداً وهو (سوبرمان) وتعرفين ذلك، (لويس)

Eu digo-te uma coisa e isto é bastante duro.
سأقول لك شيئاً واحداً وهو صعب للغاية!

Sim, a tua mente diz-te uma coisa, e o teu corpo diz-te outra coisa qualquer.
نعم لأن عقلك يخبرك بشيء و جسمك يخبرك بشيء أخر

A questão é que devia ter-lhe contado uma coisa e não contei.
كان يجب عليّ إخباره بشيء و لم أفعل

Às vezes é mais fácil dizer-te uma coisa e fazer algo diferente.
أحياناً من ألأسهل أخبارك أمراً و فعل أمر آخر

Seria uma vergonha se eu presumisse uma coisa e me saísse outra.
-حتى يتأكد إن كان مثّلي أم لا -سيكون الأمر محرجاً جداً -اذا اعتقدت شيئاً وهو يعني في الحقيقة شيئاً آخر

Pedi-te uma coisa e fizeste asneira!
أطلب منك القيام بعمل واحد وأفسدته