"uma coisa em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شيئاً في
• في شيء واحد
• شيئًا في
• شيء واحد في
• شيئا تبرع فيه
• شي واحد

E não estou a ser altruísta! Quero uma coisa em troca.
وأنا لستُ إيثارياً بل أريد شيئاً في المقابل.

Disseste que encontraste uma coisa em Ohio, mas não disseste o quê.
-ماذا تقصد؟ أخبرتني الليلة الماضية أنك وجدت شيئاً في أوهايو،

Estas histórias eram altamente diversas, mas todas elas tinham uma coisa em comum: era a história do desejo de um filho e a procura desse filho.
وكانت هذه القصص متنوعة للغاية، لكنهم جميعًا يشتركون في شيء واحد: وهو حكاية شوقهم لطفل والسعي لهذا الطفل.

Ocorre-me uma coisa em especial.
أستطيع أن أفكر في شيء واحد على وجه الخصوص.

Encontrei uma coisa em Património do Comando Naval.
وجدتُ شيئًا في سجل البحرية وقيادة التراث

Quase não consegues segurar uma coisa em cada mão.
يمكنك أن تحملي بالكاد شيء واحد في يديك

Para mim, é muito engraçado, que estes interessantes e estranhos companheiros tenham uma coisa em comum. Eles não escutam as meninas.
ومن المضحك أولئك الاشخاص الممتعون، الرفقاء الغرباء لديهم شي واحد مشترك. لا يستمعون للفتيات الصغيرات.

Mas vou ter de viver com isso, porque me vai dar uma coisa em troca.
لكنني سأتعايش مع ذلك لأنك ستمنحني شيئاً في المقابل -أحقاً ذلك؟

Rhett, esqueci-me de uma coisa em casa.
"ريك " لقد نسيت شيئاً في المنزل

A Marion queria informação sobre o Projeto Castor e o Paul queria uma coisa em troca...
ماريون) أرادت معلومات عن المشروع "كاسترو) و(بول) أراد شيئاً في المقابل

Jamie, acho que me esqueci de uma coisa em casa.
(جايمي)، أعتقد أنني نسيت شيئاً في المنزل

Mas vou precisar de uma coisa em troca.
ولكني أريد شيئاً في المقابل.

E apesar de termos nascido em planetas diferentes, temos uma coisa em comum... sabíamos que as nossas vidas nunca mais seriam as mesmas.
وعلى الرغم من أننا ولدنا على كوكبين مختلفين فقد تشاركنا في شيء واحد وهو أننا علمنا أن حياتنا لن تكون كما كانت أبدًا

Mas todas estas tentativas têm uma coisa em comum.
ان هذه المحاولات تشترك في شيء واحد

O FBI pode ter sido melhor a intrujar, mas havia uma coisa em que a Joy era melhor do que ninguém:
لربمـا كان مكتب التحقيقات الفدرالي أفضل ... في اللعب بشكل دنيء ... لكن ( جوي ) كانت أفضل من أي شخص في شيء واحد فحسب

Exijo uma coisa em troca.
... لكنني أريد شيئًا في المقابل

Agora estou a pedir uma coisa em troca.
والآن أطلب شيئًا في المقابل

E se eu conseguir, só peço uma coisa em troca.
لو نجحت ، أنا أطلب شيء واحد في المقابل

Mas ela só tinha uma coisa em mente.
لكن كان لديها شيء واحد في عقلها

Bem, então encorajo-te a manter uma coisa em mente, Stu.
حسنا، انا أجبرك ان تبقي شي واحد في ذهنك , ستو

E só quero que saiba que se eu fosse uma ilha deserta, e pudesse ter só uma coisa em mim, seria você.
واريدك فقط ان تعلم ان اذا كنت انا في جزيرة صحراوية وبامكاني جلب شي واحد فقط ، سيكون أنت