"uma coisinha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شيء صغير
• شيء بسيط
• شيئاً صغيراً
• شئ صغير
• شيئا قليلا
• أمر صغير
• شيئا صغيرا
• شيئًا صغيرًا
• اشياء ضئيلة
• الشيء الصغير
• فقط شىء صغير
• فقط شيء واحد
• بشيء صغير
• شئ بسيط
• شيئ صغير

E acho que ambos sabemos que tenho de te agradecer por isso, por isso queria dar-te uma coisinha.
و أعتقد أن كلينا نعلم أنه يجب علي أن أشكرك لهذا أردت أن أعطيك شيء صغير

A esta hora já tinhas nascido. uma coisinha pequena e torta!
لقد كنتِ مولودة في هكذا وقت شيء صغير غير متوازن

É uma coisinha que o pai faz... para tornar o futebol mais emocionante.
هذا شيء بسيط يفعله أبوك، ليضفي بعض الاثارة على مباريات كرة القدم.

E já agora, quero adicionar uma coisinha ao teu reportório.
هناك شيء بسيط اريد ان اضيفة لذخيرتك التمثيلية

Deu-me uma coisinha para eu me proteger até ela chegar.
أعطتني فقط شيئاً صغيراً لحماية نفسي حتي تصل لهنا

Correu tudo de acordo com o plano, excepto por uma coisinha.
كُل ماحدث كان طبقاً لخطة ما ماعدا شئ صغير للغاية

Só uma coisinha que te queria dar no momento certo.
فقط شيئا قليلا لقد كنت في انتظار اللحظة المناسبة لإعطاء لك.

Tara, só uma coisinha. Havia "confettis" no seu casamento?
هناك أمر صغير, هل تضعون قصاصات في زفافكم؟

Pai, antes de ir... tenho uma coisinha para si.
أبي، قبل أن نذهب، عندي شيء صغير لك

Olha, podes por favor parar de tentar banir-me só o tempo suficiente para eu experimentar uma coisinha?
أيمكنكِ أن تَكُفّي عن تَجنُّبي لفترة كافية حتى أقوم بعمل شيء صغير لكِ؟

O Homem também arruinou isso com uma coisinha chamada MTV!
لقد خرّب الرجل هذا أيضا مع شيء صغير يدعى إم تي في

Já disse que não podes telefonar-lhe sempre que aparecer uma coisinha.
قلت لك، لا يمكنك الاتّصال به عندما يطرأ أيّ شيء بسيط.

A Iniciar a contagem decrescente. 10... 9... 8... 7... Só uma coisinha para mostrar o meu agradecimento por me ajudarem na minha primeira, e com alguma sorte, última, missão secreta.
استهلال العد التنازلي فقط شيء بسيط لأظهر تقديري

E agora sinto que fui apanhada desprevenida, por isso... Comprei-lhe uma coisinha.
والآن أشعر بالإحراج الشديد، لذا جلبت لكَ شيء بسيط.

porque tínhamos uma coisinha chamada respeito.
لأننا كنّا نمتلك شيئاً صغيراً يُدعى الإحترام.

Mas não antes de entregar uma coisinha ao sacerdote.
لكن ليس قبل تسليمه شيئاً صغيراً للكاهن.

Vem cá abaixo, miúdo. Tenho uma coisinha para ti.
اهبط يا فتى لدى شئ صغير من اجلك

Nem pensar. Não foi planeada. Só uma coisinha que improvisámos para impressionar os novatos.
مستحيل,الحفلة لم يكن مخطط لها فقط شئ صغير ابتدعناه لنثير اعجاب ضيوفنا الجدد

É uma coisinha para o meu enorme clube de fãs homossexuais.
أوه، نعم، وهذا هو فقط شيئا قليلا لبلدي ضخمة قاعدة جماهيرية مثلي الجنس.

Querido, se este é o nosso último dia de vida, então vou passá-lo com uma coisinha chamada "amor próprio".
عزيزي, إن كانت هذه ليلتنا الأخيرة على الكرة الأرضية فسوف أقضيها "بفعل أمر صغير يدعى "إحترام الذات

Doutor, trouxe uma coisinha pra você.
لقد عدت يا دكتور و معى لك شيئا صغيرا

O nosso bilionário deu-me uma coisinha.
بليونيرنا أعطاني شيئًا صغيرًا.

- uma coisinha de nada.
اشياء ضئيلة,وزنها خفيف

Um dia, é uma coisinha pequenina e, de repente, é uma coisinha pequenina que não me larga a perna.
وقبل ان تعلم هو ذلك الشيء الصغير الذي لا استطيع الفكاك منه

É uma coisinha chamada compaixão.
انه فقط شىء صغير يدعى رحمة

E talvez uma coisinha para os meninos...
فقط شيء واحد للأحتفال و ربما شيء صغير من أجل الأولاد

Mas deixa-me dizer-te uma coisinha sobre o teu adorado pai.
لكن دعيني أخبرك بشيء صغير حول والدك المحبوب الشرير.

Só uma coisinha chamada a TUA festa de solteiro. Então qual é o plano?
شئ بسيط إنها حفل توديع عزوبيتك لذلك ما هى الخطة؟

Não sabia o que ele transportava. É só uma coisinha que comprei para ti, na entrada.
أنه شيئ صغير من أجلك وجدته في الخزانه