"uma comédia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كوميديا
• كوميدي
• كوميدياً
• كوميدية
• فيلم هزلي
• مسرحية هزلية

Isto é uma comédia. Nem consigo vê-los, são péssimos.
هذه كوميديا لا أستطيع مشاهدتهم إنهم سيئون حقاً

E o assunto diário da vida, é uma comédia corrompida.
والعمل اليومي للحياة هو مجرد كوميديا فاسدة

Mas ando a escrever um filme cómico que me diz muito, uma comédia de que gosto mesmo.
لكنني الآن أكتب نصا كوميديا و أنا مغرم فيه كوميديا أحبها جدا

É uma comédia romântica! Como você acha que vai terminar?
إنه رومانسي كوميدي ماذا تعتقدين النهاية سوف تكون ؟

Ir ao Blockbuster, alugar uma comédia romântica, voltar para a casa da tua mãe, e sentar no sofá?
تذهب الى محل الأفلام وتستأجر فلم كوميدي رومانسي ثم تذهب الى بيت أمك وتجلس على الأريكة؟

Devias pensar em fazer disso uma comédia.
يجب عليك التفكير بخصوص . جعل هذا كوميدياً

Sabe, é uma comédia à moda antiga.
كما تعلم .. إنها حقاً كوميديا من الطراز القديم

Via-se logo que ia ser uma comédia emotiva, porque o Robin Williams tinha barba.
تعرفين أنها ستكون كوميديا حساسة لأن الممثل روبين ويليامز كانت لديه لحية

Se isto fosse uma comédia romântica foleira, este seria o momento em que nos apaixonaríamos e perceberíamos que somos almas gémeas.
إذا كانت هذه كوميديا رومانسية لابد وأن تكون عندما نقع في الحب

É uma comédia ligeira. Não pode requerer muito sentimento.
إنه كوميديا بسيطة , ما هو مدى الشعور الذى يتطلبه؟

e a vida tem feito uma comédia de humor negro com você.
. أنت أسود فعلت الحياة معك . كوميديا سوداء

Onde está a pipoca e o absorvente? Parece que estou a ver uma comédia romântica!
أحضري لي بعد الفشار و سداداة القطن لأني أشاهد كوميديا زومانسية

Sabes, é uma comédia, mas também gostamos destas personagens.
اوتعلم انه كوميديا كبيرة ولكنك تهتم حقاً لأمر تلك الشخصيات

O principezinho não nos vai agraciar com a sua vozinha de merda para este "trailer" da treta de uma comédia romântica infantil.
اذاً , الفتى المخنث لن يشرفنا بصوته القذر لإعلان قطعة الروث هذا لأجل فيلم رومانسي كوميدي مع مجموعة من الأطفال

Porque gostava de fazer uma comédia musical... com o Cyd Charisse...
لأني أود أن أكون في فيلم كوميدي موسيقي بطولة سيد تشاريس

Portanto, é uma comédia psíquica, política com thriller e drama.
إذاً إنه سياسي روحاني كوميدي مثير وذا مغزى

Tenho um clip de um segundo nos créditos de abertura de uma comédia japonesa qualquer.
ثمة تسجيل لي مدته لحظة واحدة في مقدمة برنامج كوميدي ياباني.

Eu finalmente entendo o Sports Night. do Aaron Sorkin É uma comédia que é bom ser engraçado.
اخيراً استطعت فهم مسلسل آرون سوركن " سبورتس نايت" انه مسلسل كوميدي من الصعب فهمه.

Posso saber apenas olhar para a cara, se o filme será... uma comédia ou um drama.
أتدري؟ يمكنني أن أعرف، بمجرد النظر إلى وجهه، ما إذا كان الفيلم سيكون... كوميدياً أو درامياً

Uma vez mais, não é uma comédia.
وللمرة الثانية، الفيلم لم يكن كوميدياً

No festival anual de teatro de Atenas, em 426 a.C., uma comédia chamada "Os Babilónicos", escrita por um jovem poeta chamado Aristófanes, conquistou o primeiro prémio.
في مهرجان الدراما الآثيني السنوي في عام 426 قبل الميلاد، مسرحيةٌ كوميدية سُميّت البابليون، كُتبت بواسطة شاعرٍ شاب اسمه أريستوفانيس، حصلت على الجائزة الأولى.

Deve ter sido uma comédia.
لابد أنه فيلم هزلي.

Depois de terem toda essa informação junta, num acto de fé, decidiram licenciar, não uma comédia sobre quatro senadores mas uma série dramática sobre um único senador.
وحالما تتجمع لديهم كل هذه القطع الصغيرة، يقومون باتخاذ طفرة ايمانية، ويقرّرون القيام بترخيص ليس مسرحية هزلية عن أربعة شيوخ ولكن مسلسل درامي عن شيخ واحد،