"uma comparação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مقارنة
• القيام بمقارنة
• تشبيه

Comparados com um rato, podemos parecer especiais, sim, mas isso não é uma comparação justa de se fazer, dado que sabemos que não somos roedores.
بالمقارنة مع الجرذ، قد نبدو مميزين، نعم، لكن إنها ليست مقارنة عادلة، باعتبار أننا لسنا قوارض.

O que aqui veem é quase uma comparação direta entre o andar do animal real e o Pleurobot.
لذل ما ترونه هنا هو تقريبا مقارنة مباشرة بين مشية الحيوان الحقيقي والبلوروبوت.

Para apreciar a forma profunda como o VIH se transforma sempre que se reproduz, vou fazer uma comparação genética.
لكي ندرك تماما الطريقة العميقة التي يحوّل بها الإيدز نفسه في كل مرة يعيد فيها إنتاج نفسه، دعونا نجري مقارنة جينية.

Podemos fazer uma comparação para irmãos para encontrar correspondência.
يمكننا القيام بمقارنة الأخوة للحمض ونحصل على مطابق

Estás a tentar fazer uma comparação entre mim e a vítima com os pés desfeitos?
هل تحاولين عمل تشبيه بيني و بين الراقصة ذات القدم المتدمرة؟

Estou a fazer uma comparação entre a reconstrução facial e as fotografias da base de dados da Imigração.
أنا أجري مقارنة بين إعادة بناء الوجه و الصور في قاعدة بيانات الهجرة

Bem, posso fazer uma comparação manual, isso vai levar algum tempo.
كل ما بوسعي هو مقارنة يدوية وسوف تأخذ وقتاً

Tira amostras para este número do caso, e manda o laboratório fazer uma comparação.
خذ عينات من رقم هذه القضية وأطلب من المختبر أن يعمل مقارنة

Espera, posso dar-te uma comparação de voz.
تَعْرفُ، يَعتمدُ عليه، أنا يُمْكِنُ أَنْ أَعطيك مقارنة صوتِ واحدة الآن.

Queremos uma prova da sua impressão digital, Sr. Szabo, para fazer uma comparação com uma que colhemos dentro do sanitário.
نود الإشارة طباعة منك، السيد زابو، إجراء مقارنة ل طباعة رفعنا من داخل الحمام.

Posso pedir uma comparação por ADN para descobrir se estes dois bocados de cadáver são da mesma vítima.
حسناً، أستطيع أن أجري مقارنة للحمض النووي لأعرف إذا جاءت هذه البقايا من الضحيّة نفسها

Primeiro que tudo, essa é uma comparação sobre a qualidade, não intensidade.
بادئ ذي بدء،تلك مقارنة للنوعيّة ،لا لشدّة الأحداث

Foi realizada uma comparação entre a impressão na lata e a impressão do dedo do réu?
ولقد أجرت مقارنة يادكتور بين البصمة التي رُفعت من الموقع وبصمة المتهم؟

Aqui está uma comparação interessante.
والآن هنا مقارنة مثيرة للإهتمام.

Em primeiro lugar, os testes com placebo: todos pensam saber que um teste deve ser uma comparação de uma nova droga contra um placebo.
أولاً .. التجارب في مواجهة التأثير الوهمي : الجميع يعرف أن التجربة يجب أن تكون فى مقارنة بين عقار جديد وآخر وهمي. ولكن في الحقيقة الكثير من الحالات يكون هذا الأمر خاطئاً.

Cada um destes novos mundos convida a uma comparação entre o planeta recentemente descoberto e os planetas que conhecemos melhor: os do nosso sistema solar.
ويثير كل من هذه العوالم الجديدة مقارنة بين الكواكب المكتشفة حديثًا والكواكب التي نعرفها جيدًا. تلك المتواجدة في مجموعتنا الشمسية.

Esta é uma comparação, à escala, com o Centro Pompidou, em Paris.
إليكُم مقارنة للقياسات مع "Centre Pompidou" في باريس.

Não seria uma comparação justa.
لذا ليس من العدل القيام بمقارنة.

Eu sei. É uma comparação idiota.
أعلم، إنه تشبيه غريب

Não, não. É uma comparação bastante apropriada.
لا، إنّهُ تشبيه مُتوافق.