"uma conclusão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• استنتاج
• الاستنتاج
• بإستنتاج
• استنتاجًا
• ادركت شيئاً
• لاستنتاج
• لنتيجة
• نتيجة واحدة

Nesta zona de sombra, os dados parecem apontar para uma conclusão.
في منطقة الظل تلك، تشير معظم البيانات إلى استنتاج واحد.

E chegámos a uma conclusão radical. Não foi querida?
ووصلنا الي استنتاج نهائي أليس كذلك يا عزيزتي؟

Juntam-se todas essas partes de novo para chegar a uma conclusão.
عبر القيام بجمع تلك القطع والأجزاء سويّة مرة أخرى من أجل بلوغ الاستنتاج.

Ao ouvir essas notícias, Norther chegou a uma conclusão:
بسماع هذه الأخبار نورثر خرج بإستنتاج واحد

Só quando eu formular uma conclusão. Não estou pronta ainda.
ليس قبل أن أصوّغ استنتاجًا فأنا لست مستعدة للمشاركة

E cheguei a uma conclusão.
وأظن انني ادركت شيئاً

Ele avançou lentamente, utilizando equação atrás de equação, com um método impecável, até chegar a uma conclusão aterradora.
تقدم ببطء، مستخدما معادلة تلو معادلة عبر طرائق موثوقة حتى توصل لاستنتاج مرعب

Ainda assim, nada é pior que enfrentar a maior decisão da tua vida e não chegares a uma conclusão.
لكن لا شيء أسوأ من مواجهة أهم قرار في حياتك بلا الوصول لنتيجة

uma conclusão assustadora que podemos retirar disto tudo é a preocupação com o desemprego estrutural.
نتيجة واحدة مخيفة يمكنكم استخلاصها من هذا كله هي القلق من البطالة الهيكلية.

E, quando estive fora, cheguei a uma conclusão.
وعندما انتهيت من تفكيري وصلت الى استنتاج بغاية الدقة.

Concentrei-me em todas as 100 empresas "Idealab" e em 100 "não-Idealab", para tentar chegar a uma conclusão cientifica.
و بحثت في شركات معمل الأفكار المئة، وفي مئة أخرى غير تابعة لمعمل الشركات لأحاول استنتاج فكرة علمية حول هذا الموضوع.

Portanto, estamos perante uma conclusão espantosa: os números decimais não podem ser listados.
لذلك نحن أمام استنتاج مذهل: أن الأعداد العشرية لايمكن حصرها ضمن قائمة.

É possível, irmão, que nunca consigas chegar a uma conclusão sozinho?
هل من الممكن انك لن تستطيع ابدا التوصل لأي استنتاج بنفسك

Mas depois de provar os dois, cheguei a uma conclusão. Eu sou...
لكن بعدما جربت الاثنين توصلت الى الاستنتاج

Chegamos a uma conclusão lógica.
بطبيعة الحال، كلانا وصل إلى الاستنتاج الظرفي والمنطقي.

Não é tirar conclusões precipitadas. É uma conclusão óbvia.
ليس هذا تسرّعًا في الاستنتاج بل استنتاجًا يتدلّى من مؤخّرتكِ

Bem, tenho estado a pesquisar e cheguei a uma conclusão muito perturbadora, embora não esteja certo da natureza exacta da limitação do feitiço, posso dizer-te sem margem para dúvidas... que foi lançada daqui de dentro.
مررت بموقف ما وخرجت بإستنتاج إستنتاج مزعج، أعتقد أني لست متأكد من الطبيعة الدقيقة لإحتواء هذه اللعنة يمكنني إخبارك بدون شك

Sabes, cheguei a uma conclusão, Fred.
اتعلم، لقد ادركت شيئاً لتوي

Chegámos a uma conclusão final sobre o Item 9.
لقد توصلنا لاستنتاج نهائي بشأن المادة 9

O seu comportamento só pode levar a uma conclusão.
و تصرفك لن يؤدي الإ لنتيجة واحدة

Tirei uma conclusão.
وأخيرًا، استطعتُ التوصل إلى نتيجة واحدة وحسب.