"uma confessora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المؤمنة
• عرافة
• مؤمنه
• المؤمنات
• مؤمنة مُعترفة
• مؤمنةً

uma Confessora a dar à luz um rapaz é excepcionalmente raro.
أن تلد المؤمنة طفل ذكر هذا أمر أكثر من نادر

Disse que os homens dele foram enganados por um Feiticeiro e uma Confessora.
إنه قال ان رجالهُ كانوا بمواجهة من العراف و المؤمنة.

Nunca pedi para ser uma Confessora.
لم أرد أبدا أن أكون عرافة لم أرد أبدا أن أٌحبس فى برج

Dizem que procura obter o poder de uma Confessora.
هناك إشاعة أنك تبحث فى السوق عن قوة عرافة

Os confessados não podem mentir a uma Confessora, nunca, por que razão seja.
المجبرون علي الاعتراف، لا يمكنهم الكذب علي مؤمنه, ابداً. مهما كان السبب.

uma Confessora jovem e tola não suportava que o seu filho fosse morto, por isso criou-o em segredo.
أحد المؤمنات الحمقى لم تستطع حمل نفسها على قتل إبنها لذا ربته بسرية تامة

Que melhor assassino para enviar atrás de uma Mord-Sith, do que uma Confessora em busca da vingança?
أيّ قاتل أفضل من مؤمنة مُعترفة ، تسعى لنيل ثأرها ليتم إرسالها وراء "مورد-سيث" لقتلها.

Está uma Confessora presente. Não levará o rapaz a lado nenhum até que lhe responda.
يوجد مؤمنةً هنا لن تأخذ الصبيّ إلى أي مكان حتى تجيبها

A magia de uma Confessora não é algo que se possa simplesmente "consertar."
سحر المؤمنة ليس بالشيء الـّذي يُمكن مُعالجته.

"A verdade das palavras do Livro das Sombras Contadas só pode ser comprovada por uma Confessora. "
حقيقة الكلمات" الخاصة بكتاب الظلال المُحصاه" -يُمكن أن يؤمن فقط بواسطة المؤمنة".

O toque de uma Confessora.
لازلتُ تفقد عُنصراً هاماً لمسة المؤمنة.

"A verdade... "das palavras... "do Livro das Sombras Contadas só pode ser assegurada por uma Confessora.
"حقيقةكلماتكتاب"الظلالالمحسوبة، يمكن أنّ تؤمَّن بواسطة المؤمنة فقط.

Não existe mais ninguém que uma Mord-Sith deveria odiar mais... do que uma Confessora.
فتاة الـ"مورد-سيث" لا تكره أحداً بهذا العالم أكثر من المؤمنة المُعترفة.

Enquanto ainda sou uma Confessora. Por favor.
وأنا مازلت عرافة

Nem sequer um Feiticeiro da Primeira Ordem possui magia suficientemente poderosa que funcione contra uma Confessora.
ولا حتي ساحر من المرتبه الاولي يمتلك القوه السحريه الكافيه لكي يفعل شيء ضد مؤمنه.

Com uma Confessora nas redondezas, sabia que não estaria a salvo.
مع وجود مؤمنه بالجوار، عرفت اني لن اكون بمأمن.

uma Confessora que eu conheço refugiou-se num acampamento a um par de dias daqui.
هناك مؤمنه اعرفها اتخذت مستعمرة للاستقرار بها .علي بعد يومين من هنا

O Giller não tem conseguido criar uma Confessora, apenas aberrações.
جيلر فشل فى تَخليق المؤمنات, إنحرفقليلاًعن التخليقالصحيح..

Não podia ter nenhuma das minhas criações a virar-se contra mim, por isso criei um elixir para me proteger do toque de uma Confessora.
لا يمكننى ان اسمح،لما خلّقّتّهُ ان ينقلب عليّ. لذا, اه,انا إخترعت إكسير يمكننى من عدم التأثرت بلمسات المؤمنات.

Se não consegue ter as três Caixas de Orden, quer o poder de uma Confessora.
إذا لم يكن بإمكانه الحصول على صناديق اوردن الثلاثة... فهو يريد قوة المؤمنات.

Sem ela... não sou uma Confessora.
من دونه فأنا .. فأنا لستُ مؤمنة مُعترفة.

Paciência, Richard. Este vale não vê uma Confessora há anos.
الصبر، يا (ريتشارد) الوادي لم يرى مؤمنةً منذ سنوات