"uma confusão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فوضى
• فوضوي
• فوضوية
• خلط
• تفاهم
• من الفوضى
• بفوضى
• فوضي
• تعمره الفوضى
• ارتباك
• فوضاوياً
• فوضة عارمة
• فوضويًا
• فوضويّ

Vai buscar a mulher ao quarto 267 a diz à manutenção que há uma confusão neste edifício que precisa de ser limpa.
أحضروا المرأة إلى مائتان و سبعة و ستين و أخبروا الصيانة أن هناك فوضى خلف هذا المبنى تحتاج إلى التنظيف

Ia ser uma confusão se ele andasse por aí.
وسيكون هناك فوضى حقيقية إذا أنه كان يتجول

Meu Deus, isto está uma confusão. Não fomos longe de mais?
يالهى ان المكان به فوضى شديدة هل تمادينا فى الامر؟

Isto vai ser uma confusão, não sei quanto tempo...
الوضع فوضوي لا أعرف إلى متى سيستمر الحال

Metade vai errá-lo e o resto fará uma confusão e vai deixá-lo... para a pistola do marechal.
نصفهم سيطلق النار عليك غلط والباقى سيجعلونك فى حالة فوضوية جداً

A minha casa está sempre uma confusão. Muito obrigado...
منزلي دائما في حالة فوضى شكراً لكم جزيلاًً

Toalhas espalhadas pela casa de banho. Está uma confusão.
والمناشفُ في جميع أرجاء الحمام ، إنها فوضى

És uma confusão, causas tanto caos, mas não mudava nada.
أنت تتسبّب في فوضى عارمة، لكن لن أغيّر شيئاً

Cerveja por todo o lado. Cascas de amendoim. uma confusão.
.والبيرة في كل جهة والفول السوداني . كانت فوضى

Andarias às voltas, farias uma confusão, como todos nós... mas, no fim...
كنت لتتحامق في الجوار مسببًا فوضى مثلنا جميعًا، ولكّن في النهايه،

Este lugar não funciona sem ti. Está uma confusão hoje.
هذا المكان لا يعمل بدونك لقد كان فوضى اليوم

Filho, eu sei que durante os anos, perdemos contato, mas até eu consigo ver que estás uma confusão
يا بني، أعرف أننا فقدنا الرؤية خلال سنوات مضت ولكن بوسعي أن أرى بأنك في فوضى

É uma confusão total. E Steve Kodis, um "designer" gráfico de Milwaukee, quer alterá-la.
إنها عبارة عن فوضى عارمة و ستيف كولدز هو مصمم جرافيك من ميلووكي يريد تغيير ذلك

Eu tinha sete anos de idade e uma confusão de cores na minha cabeça.
كنت حينها في السابعة من العمر، مع فوضى من الألوان في رأسي.

Os quadros brancos são uma confusão ininteligível com as soluções de três dias.
وكانت الألواح البيضاء بمثابة فوضى عارمة لثلاثة أيام مهمة من الأفكار.

Sabes, Rosie, a casa tem estado uma confusão, ultimamente.
أنت تعلمين، روزي هذا المنزل أصبح مؤخرًا فوضوي.

O amor é uma confusão. É ilógico, imoral e confuso.
الحب فوضوي,انه غير منطقي اطلاقاً انه مدمر وغير منطقي

Não sei. Neste momento está uma confusão, mas vamos resolver tudo.
لا أدري الوضع فوضوي الآن، لكننا سنحل هذا

E estes tipos de julgamentos podem ser uma confusão... Para si e para a sua família.
و ذلك النوع من المحاكمات قد تكون فوضوية لك و لعائلتك.

Houve uma confusão entre ti e o teu duplo.
لقد حدث هناك خلط بينك و بين شبيهك

Devido a uma confusão de nomenclatura, não vai haver nenhuma gaja.
لابد وأن هناك سوء تفاهم لن يكون هناك أى فتاه

Eu tomo estas verdades como evidentes, mas deixem-me clarificar: Sou uma confusão.
أنا أؤمن بأن هذه الحقائق بديهية، ولكن دعوني أوضح: أنا في حالة من الفوضى.

Harrold? Estás a fazer uma confusão danada destruindo o quintal.
"أنتن تتسببن بفوضى أيتها الفتيات إنكن تفسدن الفناء الخلفي!"

Arrombaram a porta, quebraram as janelas, estava tudo uma confusão.
الباب الامامي للمقطورة تعرض للركل والنوافذ مكسورة انها فوضي

Está casa está uma confusão.
هذا المنزل تعمره الفوضى.

Culpa nossa. Houve uma confusão com as comunicações corporativas.
هذا خطئنا فقد حدث ارتباك في اتصالات الشركة

Custou-me a forma como se foi embora. Foi uma confusão.
أشعر بالذنب حيال الطريقة التي غادر بها، كان الأمر فوضاوياً

Estais a criar uma confusão terrível, Isabel.
(أنــتِ تخلقين فوضة عارمة (اليزابيث

Já vi que te instalaste. Arrumaste as coisas e tudo. Isto estava uma confusão.
أراكِ اعددتي كل شيء كما لو كنتِ بمنزلكِ رتبتِ كل شيء، كان مكانًا فوضويًا

Daqui parece uma confusão.
من هنا يبدو لي أن الوضع فوضويّ