"uma conta bancária" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حساب مصرفي
• حساب بنكي
• حساباً مصرفيّاً
• الحساب المصرفي
• حساب بنك
• حساب بنكى
• حساب مصرفيّ
• حساباً بنكياً
• حساباً مصرفياً

Então, transferi o dinheiro para uma conta bancária privada.
لذلك قمت بتحويل المال إلى حساب مصرفي خصوصي.

Então o fundo dos sobreviventes é realmente uma conta bancária em teu nome, na Suíça.
إذاً صندوق الناجين في الواقع هو حساب مصرفي سويسري باسمك

Mike, o Agente Turner tem uma conta bancária no estrangeiro.
مايك ، العميل تيرنر لديه حساب مصرفي خارجي

Então fomos a esses bancos nas Ilhas Caimão e perguntámos se podíamos abrir uma conta bancária com 8 dólares e 27 cêntimos.
لذلك ذهبنا إلى هذه البنوك في جزيرة كايمان وسألنا إذا كان في إستطاعتنا فتح حساب بنكي بمبلغ 8 دولارات و 27 سنتاً.

Encontrei uma conta bancária aberta no nome dela em 1993, dois anos depois de ela desaparecer.
اكتشفتُ حساباً مصرفيّاً افتتح باسمها بعام 1993، بعد عامين من اختفائها.

Se tens uma conta bancária ou um cartão de crédito com qualquer um deles, põe o dinheiro noutro banco qualquer.
إذا كان لديك حساب مصرفي أو بطاقة الائتمان مع أي منها قم بتحويل أموالك لبنك آخر,

Vou passar o número de uma conta bancária, e vais transferir todos os teus fundos para lá.
سأعطيكِ رقم حساب مصرفي وستحولين جميع أموالك إليه

uma conta bancária em teu nome no banco que administras ajudou a financiar um ataque terrorista nos EUA.
حساب مصرفي بإسمك في مصرف والذي يعمل لتمويل الهجوم في الأراضي الأمريكية

Sabia que, na Arábia Saudita, uma mulher não pode ter uma conta bancária?
هل تعلم أن في المملكة العربية السعودية المرأة لا يمكنها فتح حساب مصرفي خاص بها؟

Quando estiveres instalada, abrirás uma conta bancária.
بمجرد الانتهاء من تسوية، سوف تقوم بفتح حساب مصرفي.

Não tenho uma conta bancária onde vou depositá-lo?
وليس لدي حساب مصرفي اين سأودعه؟

Eles têm uma conta bancária nas Ilhas Caimão.
عندهم حساب مصرفي في جزر الكيمان

E havia uma conta bancária em Hamburgo e assim eu receberia um cheque de tipo duzentos mil e a maior parte seria para o Mark.
د.م وهناك حساب بنكي في هامبورغ وكنت احصل على شيك بقيمة 200 الف

Beth, tenho um carinho pelo Jesse mas ele não tem uma conta bancária nem sapatos de fato.
إنني أحب جيس بشدة ولكنه ليس لديه حساب بنكي أو خزانة للأحذية

Se fosses casada e descobrisses que a pessoa com quem casaste tinha uma conta bancária secreta com muito dinheiro, achas que devias saber?
لو كنتِ متزوّجة واكتشفتِ أنّ من تزوّجتِه يملك حساباً مصرفيّاً سرّياً فيه أموال طائلة -أتعتقدين أنّ على ذلك الشخص مشاطرته؟

Não de uma conta bancária, é enviado em dinheiro.
ليس من الحساب المصرفي بل من الحوالات

24 milhões transferidos para um cirurgião brasileiro de uma conta bancária suíça.
أربعة وعشرون مليونا من الدولارات تم إرسالها لجراح برازيلي. من حساب بنك سويسري مُرقّم.

Passaportes de 3 países diferentes, e uma conta bancária em cada um para ficares confortável.
جوازات سفر من 3 دول مختلفة و حساب بنكى فى كل واحدة لتكونى مرتاحة

Depois eu digo-te como abrires uma conta bancária internacional.
ثمّ يمكنني إطلاعكِ بالتفصيل على كيفيّة إنشاء حساب مصرفيّ دوليّ

Morreu há centenas de anos mas, de alguma forma, abriu uma conta bancária ontem para levantar um cheque de dois milhões de dólares horas depois do assassínio.
الذي مات منذ مئة سنة خلت لكن بطريقة ما فتح حساباً بنكياً البارحة ليستلم شيكاً بمليوني دولار

E isso não significa só uma conta bancária gorda, brinquedos novos e caros, e um bom advogado para te defender quando matares uma prostituta.
وهذا لا يعني فقط حساباً مصرفياً كبيراً وألعاباً غالية جديدة ومحامياً مهماً عند قتلك مومساً