"uma corda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حبل
• حبلاً
• حبلا
• بحبل
• خيط
• وتر واحد
• بعض الحبال
• حبلٌ
• الحبل
• كحبل
• بخيط

Vou pegar uma corda e nos amarrar bem apertado.
أنا هحضر حبل وهرْبطُنا بلطف و بطريقة مريحَة.

Não se iluda, Madame Fraser, asfixiar um homem na ponta de uma corda, qualquer um o pode fazer.
لاتسيئي فهمي سيدة فرايزر. خنق رجل حد الموت عن طريق حبل شيء بأمكان أي أحد فعله.

Agarrava em luzes LED de câmaras e uma corda elástica e enrolava-a à cintura. e filmava o meu umbigo, sob diversas perspetivas para ver o que é que fazia.
اخذ أضواء كاميرا الليد و حبل مطاطي أربطه حول خاصرتي وأقوم بتصوير سرتي بالفيديو، آخذ منظراً آخر، و أرى ما تفعله.

Eu disse que havia uma corda... e a corda está além.
قلت لك أنّني سآخذك لتجد حبلاً و ها هو أمامك

Mesmo que arranjássemos uma corda, não temos onde a prender.
حتّى لو حبكنا حبلاً فليس هناك ما نربطه به

Senhor, vamos precisar de uma corda que chegue até lá abaixo!
سيدي، سوف نحتاج حبلا أو ما شابه لنصل إلى القاع

Pelo menos, dois dias antes, subi com um amigo, atado a uma corda. para ter a certeza que sabia por onde ir e que fisicamente poderia fazê-lo.
على الأقل تسلقت الطريق، وأنا مربوط بحبل مع صديقي قبل يومين من ذلك، فقط للتأكد من معرفتي لطريق الذهاب وأنني أستطيع جسديًا فعل ذلك.

Dois dias antes tinha subido por ali, mas tinha sido com uma corda. Agora era pequena e muito escorregadia.
قبل يومين، كنت قد تجاوزته بسهولة، ولكن كان ذلك بالاعتماد على حبل مقيد بي.

Normalmente, quando se completa o Half Dome, levamos uma corda e equipamento connosco. Os turistas admiram-nos e juntam-se para nos tirar fotos.
عادةً عندما تصل إلى قمة نصف القبة، ولديك حبل ومجموعة من معدات التسلق، يتلهف السياح ويلتفون حولك لالتقاط الصور.

É literalmente uma corda. Tem uma trança de estrutura muito complexa.
إذن حرفيا، تفكرون في حبل. له بنية معقدة في طريقة نسجه.

para torná-la num sensor. Passa a ser uma corda que reconhece a carga na corda em qualquer ponto da corda.
إذن هذا الآن حبل يعرف حمولة الحبل في أي نقطة من الحبل.

Ata-a com uma corda e não tentará fugir mais.
الربطة الأفضل حبل عليها لذا هي لن تهرب ثانية.

Porque isso seria pedir uma corda para nos enforcarmos.
. حسنآ، لأن هذا سيؤدى الى حبل المشنقه

Andava com uma corda ao pescoço e nem sequer sabia.
لقد كان يسير كمن يربط حول رقبته حبل ولا يدري

Nunca tiveste uma corda à volta do pescoço.
لم يلف من قبل حبل حول عنقك حسناً سأخبرك بشيء ما

Já estava escuro mas por fim as luzes de pesquisa encontraram-na e atiraram-lhe uma corda, espantados por verem uma mulher agarrada a dois bebés.
وأصبح الجو مظلماً، لكن أخيراً وجدتها الكشافات ومدوا لها حبلاً مذهولين من رؤية امرأة متشبثة بطفلين.

Estendo uma corda entre os muros e passo à macaco, suspenso pelas mãos e pés.
سأمد حبلاً بين الجدران وسأعبر بتسلقه كالقرد.

Fizeram uma corda com elas e estrangularam o cinema.
حسنا، لقد صنعت حبلا من الكلمات وأعدمت السينما!

Aprendi que eles também podiam correr numa pista de atletismo se eu corresse com eles, guiados por uma corda.
و أدركت أيضًا أنّه يمكنهم الجري بشكل مستقيم إذا ركضتُ معهم ممسكًا بحبل

Assim como uma corda de um fio pode ser partida... uma corda de quatro fios nenhum inimigo pode partir.
مثل حبل من خيط واحد يمكن قطعه حبل من أربع خيوط لا يستطيع العدو قطعه

Ela queria tocar algo belo para ele, mas uma corda não bastava.
أرادت عزف شيء لطيف له، لكن وتر واحد لم يكفي، كانت بحاجة لثلاثة آخرين.

Eu fiz uma corda e usei a grade para fazer um cassetete.
قُمت بتصميم بعض الحبال واستخدمت المنفذ الحديدي لصنع صولجان محلي الصنع

Podemos arranjar uma corda, prendê-la daqui até lá, e descer através dela.
لو أن هُناك حبلٌ ما و نثبتهُ بتلكَ المسافةَ سَيُمكننا الهبوط

uma corda de seda satisfaria todas as exigências legais...
الحبل الحرير سوف يحقق .. كل الإحتياجات القانونيه

Arrancou os lençóis. Talvez tenha feito uma corda. Inspeccionar as janelas.
لقد انتزع أغطيه الفراش , قد يستعملها كحبل أفحصوا جميع النوافذ

Podem usar walkie-talkies, duas latinhas e uma corda...
أعني، يمكنكم التحدث بواسطة علبتان موصولتان بخيط