"uma coroa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تاج
• التاج
• تاجاً
• بالتاج
• اكليل
• بتاج
• تاجا

O que é uma coroa num rei sem um reino?
و مالذي يعنيه تاج على ملك من دونِ مملكة؟

O escudo de escuridão, uma coroa de muita riqueza. Não serão teus.
درع الظلام , تاج الثروات الهائلة سأحرمك منهم

E é preciso mais do que uma coroa para fazer de um homem rei.
ويتطلب الأمر أكثر من تاج ليصبح المرء ملكاً

Que poder tem uma coroa sem a investidura papal?
ما القوه الذي لديه التاج بدون تنصيب البابوية؟

E, num lugar chamado Calvário, crucificaram-no com uma coroa de espinhos na cabeça.
و فى مكان يسمى كالفارى قاموا بصلبه ووضعوا تاجاً من الأشواك على رأسه

uma coroa de glória celestial e alegria eterna é a recompensa dos que são fiéis e obedecem de bom grado.
انه تاج مجدنا انه جائزة للمخلصين والمطيعين

O Profeta decreta uma coroa de glória celestial para todos os que são fiéis e obedecem de bom grado.
مراسيم النبي تاج المجد السماوي لكل مخلص ومطيع

Carregam uma coroa de braços, coberta com tentáculos pegajosos que se esticam para apanhar partículas de alimento.
يَحْملونَ تاج الأسلحةِ , مغطون باللوامسِ الدبقةِ , إمتدَّ فوق لمَسْك إنجِراف جزيئاتِ الغذاءِ.

É a noite do baile. Tu tens uma coroa, esta noite, certo?
إنها ليلة التخرج , لقد حصلتِ على تاج الملكة

e o que o montava tinha um arco... deu-lhe uma coroa e saiu como vencedor.
نظرت ورأيت امامي حصان ابيض يحمل فارسه القوس وعلى رأسه تاج وقد مضى منتصراً

Não há uma coroa de líder. Queres fazer-me de parvo?
ليس هنالك تاج للكلب الكبير ماذا، أتحاول جعلي أبدو غبيّاً؟

Vejam, meninas, comprei uma coroa e uma varinha de condão na "Brilhantes".
انظروا يا فتيات لقد احضرت لنفسي تاج و عصا ساحر من محل راين ستوند

Um cão a sair de um grande ovo preto, um demónio com uma coroa de luz...
كلب يبيض بيضة سوداء كبيرة. شيطان لديه تاج من النور.

A única pista para a sua identificação é a presença dentro do carro de uma anel de diamantes com a forma de uma coroa.
والدليل الوحيد على هويتها هو الذي وجد بداخل السيارة عبارة عن خاتم على شكل تاج مرصع بالألماس

Porque é que estamos à procura de uma coroa britânica num museu alemão?
إذاً، لماذا نبحث عن تاج بريطاني في متحف ألماني؟

Quando uma coroa muda de cabeça, o poder desloca-se.
عندما يتغير التاج من شخص لأخر تتغير السلطه

Tem uma coroa de flores muito bonita.
إنه خلاب جداً التاج الذي تضعينه على رأسك

Sobre minha cabeça, colocaram uma coroa infrutífera e, em minhas mãos, puseram um ceptro estéril.
وضعن على رأسى تاجاً عاقراً وفى قبضتى وضعن صولجاناً عقيماً

Durante o diálogo ele pode usar uma coroa e segurar um ceptro.
خلال الخطاب يمكن أن يضع تاجاً ويرتدي صولجاناً

A espada não me promete uma coroa como prémio?
لماذا؟ ألم يعدنا السيف بالتاج كمكافأة؟

- Vim dar-lhe uma coroa e convidá-lo para o jantar de Natal.
لقد جئت لاعطيك اكليل وادعوك الى عشاء عيد الميلاد

Quem não desejar uma coroa de espinhos, que parta em paz.
و الذي لا يكون راض بتاج القرون دعه يذهب بأمان

Dêem-lhe tempo, dêem-lhe uma coroa e se a serpente ainda estiver no ovo, o ovo irá chocar lá em cima intoxicando Roma inteira.
امنحوه وقتا وامنحوه تاجا وإذا كانت الحية لا تزال داخل البيضة فإنها ستفرخ هناك بالأعلى