"uma criatura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مخلوق
• كائن
• مخلوقاً
• المخلوق
• مخلوقات
• مخلوقة
• بمخلوق
• مخلوقًا
• لمخلوق
• مخلوقا
• مخلوقٌ
• مخلوقٍ
• مخلوقُ
• لمخلوقة
• كائناً

Pois a entrada da caverna é guardada por uma criatura... tão hedionda, tão cruel... que nenhum homem conseguiu derrotá-la!
ففى مدخل هذا الكهف هناك مخلوق قذر و قاسى جداً لم يقاتله رجل من قبل و عاش

O louva-a-deus é uma criatura fascinante, forçada a viver sozinha.
.. فرس النبيّ هو مخلوق مسحور أُجبر ليعيش وحده

A minha única esperança é cruzar-te com uma criatura mais tímida.
أملي الوحيد هو أن أقوم بتهجينك مع مخلوق أكثر جبناً

Quando olhas para mim, vês uma criatura da liberdade. Um homem livre.
عندما تنظر إليّ، فأنت تنظر إلى كائن الحريّة، رجل أُطلق سراحه

Não estou totalmente convencido. É uma criatura muito esquisita.
أنا لست مقتنعاً باقتباس كلمة مخلوق في الجملة

Porque perdes tempo com uma criatura de inteligência inferior?
لماذا تضيع الوقت على مخلوق منخفض الذكاء ؟

Sim. Uma pessoa? Ou uma criatura que se consegue tornar invisível?
نعم ، شخص أو مخلوق يمكنه أن يجعل نفسه خفياً؟

O que estás agora a sentir, faz-te diferente... arrependimento, remorsos por uma criatura tão cruel, que te teria morto e à Lois sem pensar?
ما تشعر به الان هو ما يجعلك مختلف للاسف،الندم على مخلوق شرس الذي كان سوف يقتلك انت ولويس دون التفكير مرة اخرى؟

uma criatura mítica e ele tirou este do armário da tua mãe.
انه مخلوق خرافي و قد حصل عليها من خزانة ملابس أمك

Estão a tentar que acreditemos que existe uma criatura no bosque.
محاولة منه إثبات أن هناك مخلوق بشع فعلا فى الغابة

Mas, apesar de seu dominio da ilha, havia uma criatura que os fazia reverenciar -- o crocodilo gigante comedor de homem.
و لكن علي الرغم من سيطرتهم علي الجزيرة كان هناك مخلوق واحد عاشوا مرعوبين منه التمساح الضخم الآكل للإنسان

Claro, o sangue não foi sugado por uma criatura mítica.
بالطبع, إن دمهُ لم يُمص من قبل مخلوق خرافي

"porque uma mulher é uma criatura forte, linda e vibrante.
لأن المرأة قوية ، جميلة ، مخلوق نابض بالحياة

Vocês não prendem uma criatura assim tão perigosa. Vocês matam-na.
أنت لا تصيد مخلوق بهذه الخطورة ، أنت تقتله

Você espera que sejamos gratos por ter torturado uma criatura inocente?
هل تتوقع منّا أن نكون ممتنين لتعريضكَ مخلوق برئ للتعذيب؟

Ele é uma criatura solitária, com dentes mais afiados.
مخلوق يحب الوحدة, اسنانه واضحة مثل ابن عمه

Adoptou o nome de uma criatura venenosa? Porque não pensei nisso?
هل يتسمى بإسم كائن سام لما لم يخطر هذا ببالي؟

Libertaram uma criatura que temíamos há três mil anos.
لقد حررتم مخلوقاً كنا نخافه لمدة 3000 سنه

Qual é afinal a diferença entre uma criatura viva e um cadáver?
وما الفرق الحقيقي بين المخلوق الحيّ والجثة الهامدة، على أية حال؟

É uma criatura que vive e respira.
انه يعرض مباشرة ، مخلوقات تتنفس لها احتياجات

Como muitos sabem, o meu pai de 63 anos, passou a viver comigo, e esta manhã descobri que ele passara a noite no quarto com uma criatura deliciosa chamada Elaine.
فابي البالغ من العمر 63 سنة انتقل للعيش معي واليوم صباحاً عند الافطار اكتشفت انه امضى الليلة مع مخلوقة لطيفة اسمها الين

Mãe, o pai foi raptado por extra-terrestres e substituído por uma criatura idêntica programada para amar?
أمي, هل خُطف أبي من قبل غرباء ومن ثم استبدلوه بمخلوق مطابق مبرمج ليحب؟

uma criatura delicada, na melhor das hipóteses.
في أفضل الأوقات تكون مخلوقًا لطيفًا.

Elas são muito desenvolvidas para uma criatura deste tamanho.
ويجري تطويرها بشكل كبير بالنسبة لمخلوق بهذا الحجم

É uma sensação muito estranha ter uma criatura a tentar devorar-nos, e poucas coisas incentivam tanto o vegetarianismo como uma situação destas.
كان إحساسا غريبا أن ترى مخلوقا آخر يحاول أكلك، لذا فهناك ما يعزز التوجّه النباتي، كهذا الحادث مثلا.

uma criatura antiga, que se alimenta do sangue das suas vítimas.
مخلوقٌ قديم،يتغذى على دماء ضحاياه.

Mas tenho direito a fazer essa confusão quando estou perante uma criatura tão bela como tu.
لكن أظن أنه يحق لي أن أتحير عندما أكون أمام مخلوقٍ جميلٍ مثلك.

Senhor agente, temos razões para acreditar que existe uma criatura perigosa dentro daquela casa.
أيها الشرطي، عندنا سبب منطقي يجعلنا نعتقد أنه يوجد مخلوقُ خطير داخل هذا المنزل

A uma criatura que não fará outra coisa que arrastar-se
لمخلوقة لن تفعل أبداً "ما هو أفضل من الزحف؟

Se fosse uma criatura, teria deixado sinal.
زائد إن كان هذا الشئ كائناً لابد أنه كان سيترك أثر