"uma dúzia de vezes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عشرات المرات
• عشرات المرّات
• العديد من المرات
• مراتٍ عديدة

Já lhe pedi uma dúzia de vezes pra casar comigo e você não responde.
أنت تعرفين، لقد طلبت منك عشرات المرات ان تتزوجيني، ولم تجاوبني أبدا

- Ele nem sequer está a tentar. - Já tentámos uma dúzia de vezes.
إنه لا يحاول جاهدا لقد حاولنا عشرات المرات

Ele sabia que o tinha visto fazê-lo uma dúzia de vezes, por isso, só posso deduzir que tenha pensado que eu era estúpido.
كان يعلم أني رأيته عشرات المرات يفعلها لذا أتخيّل أنه كان يظنني غبيًا

- Poupa-me. Já vi aquilo uma dúzia de vezes. - Que dizes?
من فضلك , لقد رأيتهم يفعلون ذلك عشرات المرّات

Devo ter pegado no telefone uma dúzia de vezes.
لابدّ أنّي رفعتُ سمّاعة الهاتف عشرات المرّات.

Já vasculhei a base de dados uma dúzia de vezes.
لقد كنت دائماً على قاعدة البيانات العديد من المرات

Hoje desliguei o telefone à tua filha uma dúzia de vezes.
في الواقع، أغلقت بوجه ابنتكِ مراتٍ عديدة اليوم.

Já examinei o ficheiro uma dúzia de vezes, o problema é que não sei o que estou a procurar.
تفقدت الملف عشرات المرات المشكلة انني لا اعرف ما الذي ابحث عنه

Ela casou-se uma dúzia de vezes, teve inúmeros casos, uma criança secreta, ela até chegou a passar algum tempo em prisão domiciliária, mas nunca paga o preço por todas essas coisas.
لقد تزوجت عشرات المرات علاقات لا تحصى , طفل سري حتى انها قضت اقامة اجبارية

Não é Dani, mas ele ligou para Dana Harris uma dúzia de vezes, e ela tem um visto de estudante para o Johns Hopkins, e, meu Deus.
إنها ليست داني لكنه إتصل بـ دانا هاريس عشرات المرات و لديها تأشيرة طالبة في جونز هوبكنز

Tive aquele teu irmão idiota nas minhas celas uma dúzia de vezes, mais alto do que um papagaio.
لقد اعتقلت ذلك الحثالة شقيقك عشرات المرات

26, cartões de vários gangues, preso uma dúzia de vezes.
عمره 26 عاماً ، مرتبط بأكثر من عصابة اعتقل عشرات المرات

A morte espreita uma dúzia de vezes rio abaixo.
اسفل النهر تواجهين الموت عشرات المرات

Menina Wells, tem de aceitar que já tropeçámos uma dúzia de vezes, a minha pele, bem como a minha fé nas suas capacidades de navegação, estão abaladas!
انسه ويلز عشرات المرات اسير خلفك وتعثرت

Já deve ter ligado uma dúzia de vezes.
لابد وأنها اتصلت عشرات المرّات

Já assisti a este processo uma dúzia de vezes.
شهدتُ هذه العمليّة عشرات المرّات

Já fiz isto uma dúzia de vezes.
فعلت الأمر لما يقارب عشرات المرّات

- Então estejam aqui a horas de uma vez por todas. Nos já falámos sobre isto uma dúzia de vezes, e vocês nunca estão aqui.
لقد أبلغت العديد من المرات ولم تكن مرة هنا

Quem te salvou uma dúzia de vezes?
- حسناً , من أنقذ حياتك العديد من المرات ؟

Experimentámo-la uma dúzia de vezes.
لقد جربنا لك العديد من المرات

Disparei com a minha arma talvez... uma dúzia de vezes.
هذا صحيح. قد أطلقتُ بسلاحي مراتٍ عديدة.