"uma daquelas coisas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحد تلك الأشياء
• واحد من تلك الأشياء
• واحدة من الأشياء
• أحد الأشياء
• احد هذه الاشياء
• إحدى تلك الأمور
• واحد من هذه الأشياء
• واحدة من تلكَ الأشياء

uma daquelas coisas que podem destruir o universo?
أتعنى أحد تلك الأشياء التى يمكنها تدمير الكون؟ بالتحديد.

É uma daquelas coisas espontâneas, que eu e a minha amiga fazemos.
كان أحد تلك الأشياء التلقائية التى فعلتها انا وصديقتى

É uma daquelas coisas onde não pode simplesmente entrar vinda da rua.
إنه واحد من تلك الأشياء التي لا تستطيع فيها مجرد المشي في الشوارع

Sabes, é uma daquelas coisas que achamos que nunca vai acontecer.
تعلمون، كان وكأنه واحد من تلك الأشياء كنت تعتقد أبدا ستعمل يحدث.

Sabes, acho que isto é uma daquelas coisas em que falar sobre o assunto não o vai melhorar.
أتعرف ، اعتقد أن هذه واحدة من الأشياء التي يكون فيها التحدث لن يؤدي لتحسن الوضع

É uma daquelas coisas que sentimos que precisamos de saber.
أردت فقط أن أعرف إنها أحد الأشياء التي تريد أن تعرفها

Da próxima vez que vir uma daquelas coisas... vou dar meia volta e "ba-bam!"
المره القادمه التي ارى فيها احد هذه الاشياء ساستدير ثم بانغ

Sabes, é uma daquelas coisas em que convidam um chefe famoso, e vão lá partir um par de ovos e abrir uma garrafa de vinho.
أتعرف، كانت إحدى تلك الأمور التي جعلتهم طباخين مشهورين وهم يفقسون بيضتين و قنينة نبيذ

Agora, tudo o que precisamos que nos digas é como matar uma daquelas coisas.
الآن كل ما نحتاج منك القيام به هو أن تخبرنا كيف تقتل واحد من هذه الأشياء

Ela é uma daquelas coisas agora, ou está morta.
إنّها واحدة من تلكَ الأشياء الآن أو ميتة

Tenho uma daquelas coisas francesas que manda água pelo teu rabo acima.
لدي أحد تلك الأشياء الفرنسية التي تقذف الماء على مؤخرتك.

Bem, sabe, penso que pode ser uma daquelas coisas onde as pessoas se sentem intimidadas.
حسنا, تعرفين أعتقد أنه قد يكون أحد تلك الأشياء الناس يخافون منها

Se eu alguma vez me tornar uma daquelas coisas rebenta-me com os miolos.
أمنحك الأذن إذا تحولت إلى أحد تلك الأشياء أبدأي، بتفجير رأسي اللعين.

Talvez uma daquelas coisas também o tenha possuído.
ربما واحد من تلك الأشياء عالقٌ بداخله هو أيضاً

Por cada uma daquelas coisas alojadas no pulmão dele, deve haver uma dúzia de ovos que ainda não foram incubados.
- لكلّ واحد من تلك الأشياء ذلك في نسيج رئته، هناك قد يكون دزينة بيضات الذي لحدّ الآن لم يفقّس.

É uma daquelas coisas que as pessoas dizem.
إنه واحد من تلك الأشياء التي يقولها الناس...

Acho que é uma daquelas coisas que um pai tem de fazer.
أعتقد أنها واحدة من الأشياء الواجب على الأب أن يفعلها

uma daquelas coisas que revemos milhões de vezes, e percebemos claramente que foi um acidente estúpido.
انها واحدة من الأشياء ...التي تردّدينها مليون مرة في رأسك هذا كان بشكل واضح شئ مخيف بكامله

Foi num evento de caridade, uma daquelas coisas terríveis onde ninguém se lembra de caridade, mas onde todos sabem onde estão os fotógrafos.
كنت في مؤسسة خيريه واحدة من الأشياء المروعة أنه لا أحد ان يتذكر المؤسسات الخيريه ولكنهم جميعا على يقين كالجحيم يعرفون أين هم المصورون

Isto é uma daquelas coisas que eles usavam para mandar comida lá para cima.
هذا أحد الأشياء التي تستخدم لإرسال الطعام للطابق العلوي

É uma daquelas coisas que parece má, mas até é boa.
إنه أحد الأشياء التي تبدو أنها سيئة لكنها جيدة

Ele tinha uma daquelas coisas no ouvido.
كان لديه احد هذه الاشياء فى اذنه

É uma daquelas coisas intangíveis na vida, que tantas vezes nos traem.
إنّها إحدى تلك... الأمور الغير ملموسة بالحياة والتي تخوننا غالباً

Sabe... eu não sou um grande homem, Matthew, mas posso dizer-lhe que o medo é uma daquelas coisas deste mundo, que provam, para lá de qualquer dúvida, que está verdadeiramente vivo.
حسنا أتعرف أنا لست برجل عظيم يا ماثيو ولكنى أستطيع أن أخبرك أن هذا الخوف حسنا إنه واحد من هذه الأشياء فى هذا العالم

Não quero tornar-me uma daquelas coisas.
لا أُريد أنْ أُصبح واحدة من تلكَ الأشياء