"uma das melhores" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• واحدة من أفضل
• إحدى أفضل
• واحدة من افضل
• أحد أعظم
• أحد أفضل الأشياء
• من أعظم
• واحد من أفضل
• واحد من أروع
• واحدة من أفضلهم
• واحدة من كبار
• من أجود
• من أفضل الأمور

uma das melhores pausas que ouvi o dia todo.
كانت واحدة من أفضل الوقفات التي سمعناها اليوم

Ótimo. A treinadora Loftin diz que sou uma das melhores da equipa.
عظيم ، المدربة لوفتين تقول إنني واحدة من أفضل أعضاء الفريق

uma das melhores coisas de viver numa cidade como Nova Iorque é deixá-la.
إحدى أفضل الأشياء في المعيشة في مدينة مثل نيويورك هو الرحيل عنها

Aliás, para além da atitude de alguns subalternos, creio que formou uma das melhores companhias que já vi.
في الواقع ، بإستثناء تصرفات بعض ضباط الصف أسست إحدى أفضل السريات العسكرية التي رأيتها

É uma das melhores faculdades de medicina do mundo.
انها واحدة من افضل المدارس الطبيه في العالم

A ficção científica é uma das melhores e mais eficientes formas de escrita política.
الخيال العلمي أحد أعظم أشكال الكتابة السياسية وأكثرها تأثيرًا.

Mandou-nos para uma das melhores escolas da cidade e deu-nos a melhor educação.
فأرسلنا إلى واحدة من أفضل المدارس في المدينة وأعطانا أفضل تعليم.

uma das melhores maneiras de matar mosquitos, é não os deixar chegar a adultos para andarem por aí a voar a picar pessoas e a transmitir doenças.
واحدة من أفضل الطرق لقتل البعوض هي أن لا ننتظر حتى يطيرو حولنا كبالغين و يلدغو الناس و ينقلو المرض.

Ela tinha uma filha que ía para uma das melhores universidades. Ela vai ter que desistir da universidade para cuidar da mãe.
لديها ابنة كانت ستنضم إلى واحدة من أفضل الجامعات. ستظطر لترك الجامعة كي تعتني بأمها.

Era uma oportunidade de ele reviver uma das melhores noites da sua vida.
كانت فرصته ليعيش مجدداً إحدى أفضل الليالي في حياته

uma das melhores brochistas do Bella, que envio como gesto de amizade.
إحدى أفضل العاهرات التي أرسلتهن معهن كعربون صداقة

Bem, se me é permitido, foi analisado por uma das melhores médicas do hospital.
حسناً اسمح لي أن أقول لك بأنّ الطبيبة المشرفة على حالتك هي إحدى أفضل الكفاءات الطبية الموجودة لدينا هنا

Era uma das melhores dançarinas.
كانت واحدة من افضل راقصينا اقصد ، اعرف ان ذلك لايقول الكثير

É uma das melhores enfermeiras obstétricas com quem já trabalhei.
انتي واحدة من افضل ممرضات المخاض والولادة التي عملت معها ابدا وأنا لاأقول ذلك مؤخرا

uma das melhores professoras de inglês que já tivemos
واحدة من افضل معلمات الانكليزي لدي

Estou um pouco excitado porque esta é uma das melhores experiências da minha vida porque estou a conduzir um carro de corridas!
أشعر بالحيوية الآن لأن هذه أحد أعظم الخبرات الرائعة في حياتي لأنني أقود سيارة سباق

uma das melhores coisas nesta série é que os roteiristas foram inteligentes de nos mostrar um estereótipo e invertê-lo por inteiro.
أحد أعظم الأشياء في المسلسل هو أنّ الكتّاب كانوا أذكياء كفايةً ليُظهروا لنا نمطاً شائعاً ثمّ يقلبوه رأساً على عقب

Yeah, uma das melhores coisas que podes usar é um ferro ondulado.
نعم، أحد أفضل الأشياء أنت يمكن أن تستعمله كضفر حديدا

Eu acredito que a organização "startup" é uma das melhores formas de tornar o mundo um lugar melhor.
أعتقد أن تنظيم الشركات الناشئة، هي من أعظم الأساليب لجعل العالم مكان أفضل.

Fazer novos amigos, como sabemos, é uma das melhores coisas da vida.
اكتساب صديق جديد كما تعلمون واحد من أفضل الأشياء في الحياة

É considerada uma das melhores unidades de todo o mundo.
الخدمات الجوية الخاصة معترف بها عالمياً بأنها واحد من أروع و أفضل وحدات القوات الخاصة المدربة في العالم

uma das melhores.
واحدة من أفضلهم

Não pode ser uma surpresa muito grande, visto que sou uma das melhores especialistas na área de religação peniana.
إنها ليست مفاجأة كبيرة، بإعتبار أنني واحدة من كبار الخبراء بالعالم بإعادة الربط القضيبي

Uma relíquia, mas uma das melhores armas alemãs.
أنه عتيق, لاكنه من أجود الاسلحه التى أخترعها الالمان0

No que diz respeito a emendas... era uma das melhores.
بقدر ما ابتعدت تعديلات الدستور كان من أفضل الأمور.