"uma das primeiras" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحد أوائل
• واحدة من أولى
• من أوّل
• إحدى أول
• واحد من أوائل
• واحد من أول
• واحدة من أوائل
• من الأوائل
• أحد أوّل
• أحد أول
• من اوائل

uma das primeiras pessoas que entrevistei descreveu a depressão como uma forma mais lenta de morrer. Foi bom para mim ouvir isso no início porque recordou-me que uma forma lenta de morrer pode levar mesmo à morte. Isto é uma questão grave,
أحد أوائل الأشخاص الذين قابلتهم قد وصف لي الاكتئاب على أنه طريقة بطيئة للموت، و كان سماع ذلك في مرحلة مبكرة أمر جيد لأنه ذكرني بأن هذه الطريقة البطيئة للموت يمكن أن تؤدي فعلاً إليه، بأنه أمر خطير.

Ela foi uma das primeiras a ficar má.
وكانت واحدة من أولى للحصول على انها سيئة.

uma das primeiras mulheres a ser advogada em Nova Iorque.
كانت واحدة من أوّل النِساءِ المحاميون في ولاية نيويورك

uma das primeiras ideias sugeridas foi que a imagem da lua no céu é maior perto do horizonte.
إحدى أول الأفكار المقترحة أن صورة القمر في السماء هي أكبر قرب الأفق .

Era do Bob Cook-Deegan, um professor da Universidade de Duke, uma das primeiras pessoas que o Chris e eu fomos visitar quando começámos a considerar se íamos, ou não, propor a ação.
من بوب كوك ديجان أستاذ في جامعة دوك و واحد من أوائل من زرتهم أنا و كريس عندما بدأنا مناقشة هذه القضية

E uma das primeiras coisas que me surpreendeu quando embarquei no Kendal foi: onde estavam todas as pessoas?
و واحد من أول الأشياء التي فاجأتني عندما صعدت على سطح كيندال كان: أين الناس؟

Estamos a olhar aqui para uma das primeiras coisas que começámos a fazer.
فنحن نشاهد هنا واحدة من أوائل الأشياء التي بدأنا بها.

Ele enviou-mo por "e-mail", dando-me o prazer de ser uma das primeiras pessoas a ler aquele livro em inglês.
قام بإرسالها لي إلكترونياً، وسمح لي أن أكون من الأوائل الذين تتسنى لهم قراءة ذلك الكتاب بالانجليزية.

E uma das primeiras pessoas que ele investiga é John Locke.
-نعم و أحد أوّل الأشخاص الذين تفحّصهم، كانَ (جون لوك) في وقتٍ مبكرٍ جداً من المسلسل

Para nossa surpresa, uma das primeiras pessoas a ligar foi do Museu Andy Warhol.
لدهشتنا، أحد أوائل الناس الذين استجابوا كان متحف أندي وورهول.

Acho que a minha preferida é uma das primeiras.
حسنا, أظن بأن الأفضل أحد أوائل القصص التي قالتها

Faz uma das primeiras viagens de descoberta, documentadas, rumo ao desconhecido.
إنهُ في واحدة من أولى الرحلات الاستكشافية المسجلة مُندفعاً في المجهول.

Nas margens do rio Nilo, em África, a Humanidade ergue uma das primeiras grandes civilizações.
على ضفاف نهر النيل في أفريقيا شيدت البشرية واحدة من أولى الحضارات العظيمة.

- Bem, uma das primeiras coisas para aprender é obedecer...
حسناً، من أوّل الأشياء التي يجب أن تتعلّميها هي الطاعة لـ ..

uma das primeiras enfermeiras que conheci foi Bridget Kumbella.
إحدى أول الممرضات اللواتي قابلتهن كانت (بريدجت كامبيلا).

uma das primeiras pessoas a fazer isso foi o Bispo de Hereford, um homem chamado Francis Godwin.
واحد من أوائل الناس الذين فعلوا ذلك كان في الواقع أسقف هيرفورد. رجلٌ يدعى فرانسيس غودوين

E penso que uma das primeiras vitimas de tempos economicamente difíceis, é a despesa pública de qualquer tipo, mas certamente é a despesa pública com a ciência que está na linha de fogo neste momento, e, em particular, a ciência e a exploração, motivadas pela curiosidade..
واحد من أول الضحايا لهذه الأوقات العصيبة كما أعتقد ، هو الدعم الحكومي بجميع أنواعه بالطبع ، في الواجهة الأولى الآن يقع الدعم الحكومي الموجه نحو العلم و بالذات العلم المدفوع بالفضول ، و الرغبة بالإستكشاف

uma das primeiras coisas que pensamos que deveríamos abordar seria como conseguiríamos prever as epidemias.
لذلك واحدة من أوائل الأشياء التي فكرنا في علاجها ستكون كيف لنا أن نتوقع الأوبئة

E esta cidade seria uma das primeiras a desaparecer do mapa.
وستكون هذه المدينة واحدة من الأوائل التي ستمحى من الخريطة

Ela era uma das primeiras do seu genêro.
هو كَانَ أحد أوّل نوعه.

O Michael J. Nelson do Mystery Science Theater foi uma das primeiras pessoas a publicar uma piada sobre o vídeo no Twitter.
مايكل ج. نيلسون من مسرح العلوم الغامضة كان أحد أول الناس الذين نشروا مزحة حول الفيديو في تويتر.

O que estamos a ver aqui é a morte explosiva de uma das primeiras estrelas do Universo.
ما ننظر اليه هنا ما هو الا موت بانفجار لواحد من اوائل النجوم في كوننا