"uma das razões porque" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحد أسباب
• أحد الأسباب التي

uma das razões porque nunca presto serviço a nenhuma filial directamente.
أحد أسباب أني لم أعمل لدى أحد فروع الخدمة مباشرةً

Foi uma das razões porque deixei de dar consultas e fui para a investigação.
هذا أحد أسباب تركي للعلاج السريري و البدء بالعمل في البحوث النظرية

uma das razões porque eu vou é não poder comprar as minhas roupas.
أن أحد أسباب إنّي أرحل، لأن لا يمكنني الشراء بنفسي.

Porque és melhor que eu. Essa é uma das razões porque te amo.
هذا لكونك خيرًا منّي، وذلك أحد أسباب عشقي لك.

Foi uma das razões porque saí de casa.
و هذة أحد الأسباب التي غادرت دياري من أجلها

Não sabes, uma das razões porque me apaixonei por ti foi ouvir-te falar da tua família.
ألم تعلم؟ أحد الأسباب التي جعلتني أقع بحبك هي طريقة حديثك عن عائلتك

uma das razões porque me mandarem para aqui foi para baixar a taxa de brigas entre presos.
أحد أسباب أرسالهم لي إلى هنا لأُقــلل من عدد الوفيات من المسجونين

A grande disponibilidade de moeda estrangeira e de valores para surripiar era apenas uma das razões porque Auschwitz era tão atractivo para muitos membros das SS-
الوفر المتاح من العملات الأجنبية والأشياء الثمينة للسرقة كانت فقط أحد أسباب أن "آوشفيتس" كان باندهاش تعيين جذّاب

Sabes... uma das razões porque gostei do Ben foi porque pensei,
أتعلمين إن أحد أسباب أعجابي بـ " بن " في الأساس

O filho da mãe é uma das razões porque aqui estou.
هذا الوغد هو أحد أسباب وجودي هنا

É uma das razões porque me atraíste. É excitante.
إنه أحد أسباب إعجابي بك، إنه مثير.

Sou uma das razões porque ainda dizes "não" ao Lúcifer, Sam.
(أنا أحد أسباب رفضك لطلب (لوسيفير) يا (سام

É uma das razões porque me mudei daqui.
أحد أسباب رحيلي من هنا

É uma das razões porque amo a Argentina.
أحد أسباب محبتي للأرجنتين

Sr. Bohannon, uma das razões porque poupei o seu pescoço, foi porque pensei que era um homem capaz.
-يا سيّد (بوهانون)، أحد أسباب عتقي لرقبتكَ هو أنّي ظننتُ بأنّكَ رجل قادر

Foi uma das razões porque deixou Dallas esta tarde.
أحد أسباب مغادرته "دالاس" هذه الظهيرة

É uma das razões porque não quero viver.
- الذي أحد أسباب الذي أنا لا.

É uma das razões porque gosto de fazer a homilia uma vez por mês.
وهذا أحد الأسباب التي تجعلني ألقي محاضرة وعظٍ دينيّ مرّة كلّ شهرٍ.

Não sabemos exactamente o que o Grande Mestre está a tramar, mas descobrirmos é uma das razões porque precisamos de ir imediatamente para o Santuário.
إنّنا نجهل ما يكيده القدّيس الأكبر لكن تبيّن كيده هو أحد الأسباب التي تحتّم ذهابك للحرم المقدّس فورًا.