"uma decisão difícil" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قرار صعب
• قراراً صعباً
• قرارًا صعبًا
• قرارا صعبا
• قرارٌ صعب

Foi uma decisão difícil, mas, no fim, tive de condenar.
كان قرار صعب, ولكن في النّهاية كان عليّ الإخلاء

Eu sei que é uma decisão difícil, mas tens de a tomar rapidamente.
اعرف انه قرار صعب لكنه قرار عليك اتخاذه سريعا

Eu tenho uma mente altamente desenvolvida e ela tem uma boca linda. - Digo-te Dick, foi uma decisão difícil.
انا املك عقل متطوره و هى عندها فم كبير , كان قرار صعب يا ديك

Crianças, quando me deparo com uma decisão difícil gosto de sacar do velho bloco amarelo e fazer uma lista de prós e contras.
الآن يا أولاد، عندما أواجه قراراً صعباً أفضل أن أكتب قائمة بالفوائد والمضار

Tomou uma decisão difícil, usou os recursos que tinha à mão.
لقد اتّخذتِ قراراً صعباً على قدميكِ استخدام الموارد التي في متناول اليد

Ouve, tomei uma decisão difícil há muito tempo e arrependo-me.
اسمعي، اتخذتُ قرارًا صعبًا منذ زمنٍ طويل، وأنا آسفة

Em segundo lugar, e esta foi uma decisão difícil, dado o facto de ter havido duas brilhantes actuações este ano.
وفى المركز الثانى وهذا كان قرار صعب فقد كان أدائهم واضح هذه السنة

Foi uma decisão difícil, mas atrevo-me a dizer que foi justa.
لقد كان قرار صعب أيها القائد .لكنى أقول أنه كان قرار عادل

- Eu sei que é uma decisão difícil. - Quanto à conversa.
أعرف أن هذا قرار صعب - حسناً , هل ستبدأين بالتحدث؟

Hammond encarou uma decisão difícil, ainda que o quarteto dificilmente... fosse espiões soviéticos.
يواجه قرار صعب رغم ذلك بَدتْ بالكاد القوةُ الغريبةُ مثل الجواسيسِ السوفيتِ

Esta é uma decisão difícil para mim, politicamente e pessoalmente, e talvez não tenha de a tomar.
هذا قرار صعب عليَّ سياسياً وشخصياً وربما لن أضطر لاتخاذه

Quando é uma decisão difícil de fazer-se eles não tem posição...
لأنه متى هنا قرار صعب على وشك أن يتخذ هم فجأة ليس لهم رأي

Não é uma decisão difícil quando realmente se gosta de alguém.
في الحقيقة ليس قرار صعب لاتخاذه خاصة عندما تهتمّين لشخص ما

O que me faz tomar uma decisão difícil.
والذي جعلني في موقف لاتخاذ قرار صعب للغاية.

Mas, por vezes, não é bom para ti, ou é uma decisão difícil
لكن في بعض الأحيان أنها ليست في مصلحتك انها مجرد قرار صعب.

Imagino que tenha sido uma decisão difícil.
مسرور لرؤيتكِ معنا أتصوّر أنّه كان قراراً صعباً

Acredita, foi uma decisão difícil de tomar.
أين هي نهايةُ مزحتِكَـ؟ فلتصدقوني, لقد كانَ قراراً صعباً لإتخاذهُ

Se te faz sentir melhor, foi uma decisão difícil, Annie.
لو كان سيحسن من شعورك، كان قراراً صعباً يا "آني".

Poderia ao menos fingir que foi uma decisão difícil.
يا إلهي، كان بإمكانك على الأقل أن تتظاهر بأنه كان قرارًا صعبًا

Foi uma decisão difícil. Não gostaste?
لقد فعلت ما يجب أن أفعله لصالح موكلي لقد اتخذت قرارًا صعبًا

Decerto foi uma decisão difícil para a presidente.
حسنا، أنا متأكد من أنه كان قرارا صعبا إتخاذه على الرئيسة

Não te preocupes. É uma decisão difícil.
لا تقلقي بشأنه فهو قرارٌ صعب