"uma democracia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ديمقراطية
• ديموقراطية
• الديمقراطية
• الديموقراطية
• ديمقراطيةَ
• بالديمقراطية
• ديمقراطيين
• ديمقراطيّ
• ديمقراطيّة
• ديموقراطياً

Alguma desigualdade é necessária para uma democracia capitalista funcional.
فهذا أمر ضروري في ديمقراطية رأسمالية عالية الأداء

Courtney, isto não é uma democracia, é uma "claque-cracia".
كوريتنى، هذه ليست ديمقراطية إنما هى إختيار الأفضل

O que significa dizer que há uma democracia islâmica?
ما معنى أن نقول أن هناك ديموقراطية إسلامية؟

Mas, destituir um governo é uma coisa e construir uma democracia estável é um pouco mais complicado.
ولكن الإطاحة بالحكومة المستبدة هو شيء وبناء ديموقراطية مستقرة هو شيء آخر تماماً شيء أكثر تعقيداً.

Nunca mudaremos a nossa sociedade para uma democracia nem a economia, se nos limitarmos a ficar sentados e a clicar.
في الشوارع. لن تستطيع أبدا تغيير مجتمعك نحو الديمقراطية و اقتصاد السوق إذا جلست و نقرت على الفأرة.

Pela liberdade de expressão, direitos das mulheres, por uma democracia, mais pluralista.
لحُرية التعبير، و لحُقوق المرأة، و لأكثر من ذلك. الديمقراطية التعددية.

O meu sonho revisto levou-me ao trabalho que faço agora: formação de imigrantes para concorrer a cargos públicos e dirigente de um movimento para uma democracia inclusiva.
حلمي المُعدل قادني إلى عملي اليوم: تدريب المهاجرين ليشغلو مناصب عامة وقيادة حركة من أجل الديموقراطية الشاملة.

Aqui, o que vocês vêem é uma foto que evidencia uma democracia insuficiente.
ماترونه هنا صورة تظهر ديمقراطية غير كافية.

Penso que temos que ter um debate sobre isso, ou não podemos ter uma democracia que funcione.
وأعتقد أن علينا أن نتحاور بشأن هذا، وإلا لن تكون لدينا ديمقراطية فعالة.

O poder governa, a forma como qualquer governo funciona, quer seja uma democracia ou uma ditadura.
والقوة تتحكم في كيفية عمل أي شكل من الحكومات، سواء كانت ديمقراطية أو ديكتاتورية.

Apesar de a Alemanha ser uma democracia avançada, os cidadãos estão limitados nos seus direitos constitucionais
بالرغم من أن ألمانيا تُعتبر ديمقراطية تقدمية، إلا أن المواطنين لا يتمتعون بحقوقهم الدستورية كاملة في المباني الحكومية.

Graças a Deus, ainda somos membros de uma democracia. - Iremos a votos. - Não há votos.
إشكر سماءا نحن ما زلنا أعضاء ديمقراطية.نحن سنصوت.

Disse-me que a nossa democracia é uma democracia de pessoas. Pode ser tão boa quanto as pessoas podem ser, mas também é tão sujeita a falhas quanto elas.
أخبرني أن ديموقراطيتنا هي ديموقراطية الشعب. ويمكن أن تكون عظيمة كما للشعب أن يكون، لكنها غير معصومة كما الشعب أيضًا.

Para entender como, precisamos de voltar ao ano 2000, quando o México finalmente se tornou uma democracia.
لفهم ذلك، نحن بحاجة إلى الرجوع إلى العام 2000، عندمت أصبحت المكسيك أخيراً ديموقراطية.

Certamente, não há uma razão óbvia para pensar que seria como a Dinamarca, ou que seria uma democracia.
وبالتأكيد ليس هناك سبب واضح للأعتقاد بأنها ستكون أشبه للدنمارك أو أنها ستكون ديموقراطية.

Porque uma democracia que funcione exige que o público esteja bem informado.
لأن ممارسة الديمقراطية يستلزم شعبًا متعلمًا مستنيرًا.

Mas estou a relatar tudo isto apenas para dizer que podemos definir quão forte é uma democracia pela forma como o governo trata das suas crianças.
ولكنني أحكيها مرة أخرى لكم لأقول بكل بساطة أنه يمكنكم تعريف الديمقراطية القوية بكيفية معاملة حكومتها لطفلها.

Isto é uma democracia em marcha, porque há um conselho administrativo, um órgão de gestão, a comissão.
هذه هي الديمقراطية المفعلة. لأن هنالك قوى عاملة شاملة، وجهة منظمة، ولجنة.

Têm uma democracia instantânea nos anos 90: eleições sem controlos nem equilíbrios.
لقد حصلوا على الديموقراطية الفورية في أعوام التسعينيات: إنتخابات بدون ضوابط وتوازنات.

Senta aí e cale a boca. Isto não é uma democracia.
فقط اجلس هناك واسكت هذه ليست ديمقراطيةَ

Pensei que vocês da Floresta Negra estariam ocupados a instaurar uma ditadura ou a derrubar uma democracia algures.
اعتقدت أنكم رجال البلاك فوريست ستكونون مشغولين في توطيد نظام ديكتاتوري والاطاحة بالديمقراطية في مكان ما

- Nós também somos uma democracia, e vê.
-نحن ديمقراطيين أيضا أنظر

Somos uma democracia, somos responsáveis perante o povo.
نحن بلد ديمقراطيّ ومسؤولون أمام الناس الذين نحاول حمايتهم

Vocês parecem todos pensar que isto é uma democracia.
يبدو أنّكم جميعًا تظنون الأمر مسألة ديمقراطيّة.

Ao contrário da crença geral, o nosso país não é uma democracia.
عكس الاعتقاد السائد بلدنا ليس ديموقراطياً