"uma desgraça" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عار
• فوضى
• خزي
• في حالة مزرية
• عارٌ
• مشين
• عاراً
• كارثه
• بالفوضى
• فاشل
• في حالة فوضوية
• وعار
• وهذا يعد خزى

Agora, sou uma desgraça, e perdi a aura de perfeição... talvez não seja mais o ruim.
الان و قد اصبحت عار الاسرة ، لم اعد كامل ابدا و عليه انك ليس بحثالة ابدا

Não ter uma bandeira içada, creio ser uma desgraça para a família real toda.
ما من علم فوق، ذلك عار على العائلة المالكة بأكملها

Não existem razões. Ele é uma desgraça de homem que dá mau nome aos soldados.
لا وجود للأسباب، إنّه عار على الرجال ويشوّه صورة الجنود

O lavatório cheio de prato sujos, o lixo não foi para a rua a sala de estar uma desgraça, pilhas de jornais velhos.
الحوض مليء بالنفايات القذرة النفايات لم تلق للخارج غرفة الجلوس هي فوضى

Meu Deus, temos uma cobertura jornalística que é uma desgraça internacional patrocinada por corporações gigantescas que lucram com a tragédia humana.
يا الهي، نحن لدينا وسائل الإعلام الإخبارية وهذا خزي دولي ممتلكة من قبل شركات الوحش الهائل الذي يستغلّ المأساة الإنسانية

Estás uma desgraça. Nunca te tinha visto assim.
أنت في حالة مزرية أنا لم أراك هكذا أبداً

É uma desgraça para o uniforme. E está preso. De certeza que conhece o resto do discurso.
أنت عارٌ على هذا الزي و أنت رهن الإعتقال أنا متأكّد أنكَ تعرف بقية الكلام

Quando dava na "fruta", eu era uma desgraça...
عندما كنت أقوم بالستغلال كنت كشخص عار عليكم

És uma desgraça para o kung Fu e se tens algum respeito por quem somos, e por aquilo que fazemos não estarás cá de manhã.
أنت عار على الكوتغ فو، و لو كان لديك أي احترام لنا و لما نفعله عليك أن تذهب بحلول الصباح

O seu povo tem que resolver este problema. É uma desgraça.
يجب على البولنديين حل هذه المشكلة إنها وصمة عار.

uma desgraça para o uniforme, acusações criminais, ira por parte das famílias das vítimas,
عار على الزي الرسمي، محاكمة جنائية، غضب عائلات الضحايا،

Estás fora de controlo. És uma desgraça. Nunca te deveríamos ter dado este trabalho.
إنك عار علينا ، لم يكن يجب أن نمنحك عملاً

* Mas devo dizer que no que toca A ser discreto és uma desgraça *
أقول أنه عندما يصل الأمر لأن يكون عاراً, فأنت عار

Tu não és uma desgraça só para a Companhia, mas para o teu irmão também.
أيها اللعين, لست مصدر عار للفرقة وحسب بل لأخيك أيضًا

Obrigada por esta noite. Sei que estava uma desgraça.
شكراً على الليلة، فأنت تعرف أنى كنت فى حالة فوضى.

Agora é perfeita. Não é como a vossa, que é uma desgraça.
لكنها الآن جيدة ، ليست كحياتك ، والتي هي فوضى

Nós estamos sem dinheiro. Nós... Nós estamos uma desgraça.
نحن في الخارج من النقد نحن ننظر فوضى

Elas são uma desgraça para o mundo das artes-marciais.
هم a خزي إلى عالمِ فنون الدفاع الذاتي.

Estás uma desgraça.
تبدين في حالة مزرية

E uma desgraça para essa família.
وأنت عارٌ على هذه العائلة.

Ter duas meretrizes na familia é que é uma desgraça.
فأنت تحبس إثنان من العائلة و هذا مشين

Fizeram as necessidades na carpete. A sala ficou uma desgraça.
بعضهم قام بقضاء حاجته على السجاد لقد تحولت الغرفه إلى كارثه حيه

Este sítio estava uma desgraça quando cheguei.
لقد كان هذا المكان مليئاَ بالفوضى حين جئت

uma desgraça. Eles precisam e nós não vamos poder dar-lhes.
فاشل . إنهم يحتاجونه , ونحن لا نعطيه لهم .

Você está uma desgraça, mulher.
أنتي في حالة فوضوية يا امرأة

Eu sei que sou... Eu sei que sou uma desgraça.
أعرف أنا أعرف أنني مصدر خجل وعار

uma desgraça para o clã, tal como o irmão foi antes.
وهذا يعد خزى على العشيرة كما فعل أخيها من قبل