"uma despedida de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حفلة توديع
• حفل توديع
• حفل وداع

A noiva quer uma despedida de solteira agora. Certo... Bem, porque fui a última a saber disso?
ـ العروس تريد حفلة توديع العزوبية الآن ـ حسناًً ، لماذا أنا آخر من يعلم

Era uma despedida de solteiro. Era essencial ter tim-tins.
كانت حفلة توديع عزوبة وتستلزم أعضاء ذكريّة

Entrou uma despedida de solteiro. Falamos depois.
حفلة توديع العزوبية بدأت للتوّ سنتحدث لاحقاً

Organizaram-te uma despedida de solteira a que vim sem ser convidado.
أقاموا حفل توديع عزوبية حضرته على الرغم من أني لست مدعواً

E ela também não quer que eu tenha uma despedida de solteiro.
بالإضافة إلى أنها لا تريدني أن أقيم حفل توديع عزوبية.

- Sabes o que é uma despedida de solteiro?
أتعلم ما الغرض من حفل وداع العزوبية ؟

Temos uma despedida de solteira aqui, hoje à noite, e como os tinha, lembrei-me de os pôr na mesa.
نحن لدينا حفلة توديع العزوبيه هنا الليله كانوا لدي وانا فكرت, الجحيم, سوف ارميهم على الطاوله.

Então, teremos uma despedida de solteiro em Las Vegas.
إذاً، سوف نُقيم حفلة توديع العزوبية في "فيغاس".

É uma despedida de solteiro, Presicava de ti aqui.
إنها حفلة توديع العزوبية، و أريدك أن تكون هُناك.

Eu sou um homem crescido, que acabou por ir a uma despedida de solteiro, do seu melhor amigo.
أنا رجل بالغ، لقد حدث بالصدفة الحضور حفلة توديع العزوبية لأحد أفض أصدقائيّ.

Não seria uma despedida de solteiro se lá estivesse.
لن تكون هُناك حفلة توديع العزوبية إذا تواجدت معك هُناك.

É uma despedida de solteiro. Não ligues.
إنّها حفلة توديع عزوبيّة أطلق العنان لنفسكَ

- É só uma despedida de solteiro, querida.
انها حفلة توديع عزوبية وحسب يا عزيزتي

Vamos fazer uma despedida de solteiro para o Davis esta noite.
ليدنا حفلة توديع العزوبية لدافيد الليلة

Acabou de entrar uma despedida de solteiro.
حفلة توديع العزوبية بدأت للتوّ

O que chamam a uma despedida de solteira sem a noiva?
ماذا تسمى حفلة توديع عزوبية بدون العروس

Quer dizer que o nosso compromisso é uma despedida de solteiro? Sim.
-هل هذا يعني بأنّها حفلة توديع العزوبية؟

Sinto muito, mas tu pediste uma despedida de solteira.
آسفه, ولكنك طلبت حفل توديع العزوبية لا.

Isto sim é uma despedida de solteiro.
الآن هذه حفل توديع العزوبية، صحيح؟

Estou a organizar uma despedida de solteiro...
سأحتاج للمعكرونة فى حفل توديع العزوبية

e por $1.000, faço-lhe uma despedida de solteiro.
بزيادة الف دولار اضافية سوف اعد لك حفل وداع عزوبية على حسب رغبتك

dez meses antes uma despedida de solteiro é um... Mano mitzvah.
"قبل 10 شهور" حفل وداع العزوبية هي بمثابة "حفل بلوغ الشاب"