"uma dor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ألم
• بألم شديد
• ألمٌ
• هذا الألم
• بصداع
• بألم فظيع
• بآلام
• الألمِ
• بوجع
• صداعاً
• لديك وجع

Não tem piada. Estou com uma dor no braço esquerdo.
هذا ليس ظريفا ، عندى ألم فى ذراعى الأيسر

- Pensei que podia poupar-nos uma dor de cabeça ficando calada, mas ela começou a falar sobre o passado.
ظننت انني استطيع ان احمينا من ألم القلب اذا بقينا صامتين لكنها بدأت تتكلم عن الأيام الماضية

Passava o todo a pensar nisso. Dias antes do julgamento do processo, acordou de manhã com uma dor terrível e morreu com um ataque cardíaco provocado pela tensão.
قضى كل وقته بالتفكير فيها و قبل ايام من موعده مع المحكمة استيقظ في الصباح بألم شديد ومات بنوبة قلبية جراء الضغط النفسي

Logo depois, acometido por uma dor agonizante... ele tentou tomar um banho com folhas de lima e se afogou.
بعد فترةٍ وجيزة ، تغلب عليه ألمٌ فظيع حاول أن يأخذ حماماً مهدئاً مع أوراق الكلس ، فغرق وغرق

Fiquei com uma dor terrível no estômago ao levantar pesos.
أوه، أنا حصلت على هذا الألم المسببة للعمى في بلدي المعدة عندما كنت رفع الأوزان من قبل.

Este batido deu-me uma dor de cabeça do caraças.
ما بعد شرب مخفوق الحليب يصيبني بصداع شديد.

Tive uma dor de barriga horrível, quando estava a levantar pesos.
لقد أصبت بألم فظيع في معدتي عندما كنت أرفع الأثقال

Tenho uma dor de dentes horrível! Preciso imediatamente dum dentista.
لدي ألم مريع بالأسنان، أود رؤية طبيب الأسنان حالاً

Talvez ainda soframos de uma dor psíquica, de uma ferida.
ربما سنبقى نتألم و نعاني من ألم نفسي .. او جرح عميق

Praticamente, qualquer coisa pode causar uma noite agitada - um parceiro que ressona, uma dor física, ou um desgaste emocional.
تقريباً أي شيء قد يسبب الأرق بين الحين والآخر شريك يشخر، ألم جسدي، أو اضطراب عاطفي.

Mas se a dor persiste ao fim de seis meses ou de seis anos, é porque esses circuitos estão a produzir uma dor que já não nos ajuda.
لكن اذا كنت في ألم متواصل خلال فترة ستة أشهر أو ستة سنوات هذا بسبب أن الدوائر التي تنتج الألم لم تعد تساعدك

Esta representação aumentada pode levar a uma dor fantasma.
هذه الزيادة في التمثيل يمكن أن تؤدي إلى ألم خيالي.

Começou com uma dor forte nas costas e uma tosse que nunca passava.
كان يعاني من ألم ظهر لا يطاق وسعال لا يتوقف.

Sempre que se encosta a algo, dá-me uma dor aguda, fico dormente e perco o uso desta mão.
واشعر بألم شديد وخدر في هذه اليد ولااستطيع استعمالها

uma dor horrível na cabeca mas espero que me passe depois do almoço.
أشعر بألم شديد في رأسي يا سيدي ولكن أعتقد أنه سيزول بعد الغذاء

Tenho sete livros novos, uma saia que odeio e uma dor de estômago.
لدي سبعة دفاتر جديدة أرتدي تنورةٌ أكرهها, و ألمٌ بالمعدة.

Eu tenho uma dor nas costas de carregar o teu rabo nos últimos 15 anos.
لديّ ألمٌ بالظهر من تحمل أعباءك لـ 15 سنة الفائتة

É que tenho aqui uma dor. Tenho de partilhar cama com um estagiário.
لدي هذا الألم الحاد المُتقطِع كان عليّ تقاسم الفراش مع مُتدربٍ ذَكر

Eu... concentro em algo, esqueço-me de comer... quando dou por mim, tenho uma dor de cabeça.
إن ركزت بشئ أنسى تناول الطعام فأصاب بصداع من الجوع

Ao vê-los sair, senti uma dor no estômago.
بينما كنت أشاهد الأولاد وهو يغادرون كنت أشعر بألم فظيع في أحشائي

De repente, teve uma dor no peito, desmaiou, e foi levado para o hospital.
وفجـــأة شعـــرت بآلام في صدرك وإنهـــرت وأخــــذت إلى المستشـــــفـى

Em vez de champanhe, que tal uma dor real.
بدلاً عَنْ الشمبانيا ماذا عَنْ بَعْض الألمِ الحقيقيِ؟

Não posso ir para a escola, Tenho uma dor de estômago.
انا لا استطيع الذهاب الى المدرسة .. انا احس بوجع في معدتي

Não haverá vómitos, ficaremos aqui, a felicitar este feliz casal, misturamo-nos e então fingimos uma dor de cabeça.
سوف نبقى و نهنيء الزوجين السعيدين نندمج قليلاً ثم سأصطنع صداعاً نصفياً

Trememos, suamos, batemos dos dentes, as vezes uma dor de barriga ...
الارتعاش والتعرق واصطكاك الأسنان يصبح لديك وجع في المعدة...