"uma emoção" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عاطفة
• شعور
• العاطفة

Alguns dizem que é um sentimento, uma emoção mágica, algo que sentimos por alguém que nunca sentimos antes.
البعض يقول أنه شعور، عاطفة سحرية، شعور اتجاه شخص لم تشعر به اتجاه أحد من قبل.

Normalmente, pensa-se que é uma emoção que vem por piedade.
غالبا ما يعتقد انها عاطفة تأتي بسبب الشفقة

É um ótimo artifício para contar histórias que cria uma emoção terrível dentro do texto.
وهي الوسيلة الأفضل لرواية القصص إنّه يخلق عاطفة هائلة داخل النص.

é uma emoção que só pode ser sentida .
إنها العاطفة التي تستطيع ان تدركها فقط بالحس

Desde pequenina que eu aprendi que, para uma rapariga, a raiva é uma emoção que é melhor abafar.
‫كفتاة، تعلمت أن الغضب هو عاطفة‬ ‫يجب أن تبقى مكتومة.‬

A raiva é uma emoção humana, nem boa nem má.
‫الغضب عاطفة إنسانية،‬ ‫ليست لا جيدة ولا سيئة.‬

Argumenta que, quando nós aprendemos uma palavra nova para uma emoção, certamente aparecem logo novos sentimentos.
وترى أنه عندما نتعلم كلمة جديدة تصف عاطفة ما فإن عواطف جديدة ستتوالى بالتأكيد.

Eis um bom exemplo de práticas espirituais e realidades geográficas combinadas para trazer uma emoção distinta à vida e fazê-la desaparecer de novo.
هاكم مثالاً جيدًا لاشتراك الممارسات الروحانية والوقائع الجغرافية في جلب عاطفة مميزة للحياة وجعلها تختفي مرة أخرى.

Bob disse, que um sistema de imagen incrementa enormemente a complexidade de uma emoção estética.
يقول بوب زيادات نظام صورة تعقيد عاطفة جمالية.

É uma emoção humana.
لم تسمع برنامجاً يتحدث عن الحب إنه عاطفة إنسانية

Para alimentares a Taumaturgia, tens que usar uma emoção forte e o amor é bom.
يحصل للشخص المقصود الشيء المهم هو تشغيل هذا التلبُس يجب إستخدام عاطفة قوية

Se me sentir melhor, tens razão, senti uma emoção.
إن تحسّنتُ فأنتَ محقّ وما هي إلا عاطفة

Sempre às voltas, para cima e para baixo, de uma emoção para a outra.
يدور ويدور صعودا ونزولا من عاطفة إلى آخرا

Então! Os ciúmes são uma emoção inútil.
بالله عليك ،الغيرة هي عاطفة لا طائل منها

Mas havia uma emoção que nos ensinaram a nunca mostrar.
ولكن كان هناك شعور واحد تعلمنا عدم إظهاره أبداً.

O choque é uma emoção que alia a surpresa ao embaraço, mais um pouco de desagrado tipo, sem saber o que fazer com as mãos.
التقزز هو شعور يجمع الدهشة مع الإحراج بالإضافة إلى بعض الاشمئزاز ويشبه ذلك عندما لا يعلمُ أحدكم ماذا يفعل بيديه.

É um verdadeiro tabu falar em inveja, mas se há uma emoção dominante na sociedade moderna, é a inveja.
الحسد، ان ذكر الحسد امر محظور , و لكن ان كان هنالك شعور واحد مسيطر على المجتمع الحديث، فهو الحسد

Às vezes, nós nem estamos certos do que é realmente uma emoção.
أحيانًا لا نكون متأكدين حتى مما تعنيه العاطفة.

O problema com esta imagem é que ela não capta inteiramente o que uma emoção é.
المشكلة في هذا التصوّر هو أنه لا يوضح بالكامل ما هي العاطفة.

Só as pessoas superficiais precisam de anos para esquecer uma emoção.
إن السطحيين فقط يحتاجون إلى شهور للتخلص من العاطفة و الرجل سيد نفسه يمكنه إنهاء الحزن