"uma escrava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عبدة
• جارية
• عبدةً
• عبده
• عبدا
• مثل العبيد

Um gladiador à vossa escolha, acasalado com uma escrava ainda virgem.
مُجالد من إختيارك يندمج مع عبدة. لم تُلمس بعد ؟

Que importa a uma escrava qual o Faraó que governa?
لماذا يجب على عبدة أن تهتم بأى فرعون سيحكم ؟

uma escrava tão bonita como ela não precisa roubar.
عندما تكون عبدة في مثل جمالها فإنها ليست مضطرة للسرقة

Vamos casar brevemente, o que significa que estamos à procura de uma escrava doméstica.
نحن سنتزوج قريباً وهذا يعني أننا في السوق لشراء جارية

Porque tive um sonho no domingo passado, que era uma escrava numa plantação...
لأني حلمتُ قبل أسبوعان أنني كنتُ عبدةً في مزرعة في "جامايكا"

Em linguagem de clube de fetiche, ela era uma escrava.
بمصطلح نادي الجنس التوثيني لقد كانت عبدة

Achas que seguir as regras te compra uma vida agradável, mesmo se as regras fizerem de ti uma escrava.
أتعتقدين أن القواعد ستجلب لكِ حياة جميلة إنها تجعلك عبدة

Achas que seguir as regras te compra uma vida agradável, mesmo se as regras fizerem de ti uma escrava.
هل تعتقدين أن إتباع القواعد سوف يشترى لك حياة جيدة حتى لو جعلت القواعد عبدة

Nenhum deles acha que podes assinar um contrato para ser uma escrava, especialmente agora que temos um presidente negro.
ولا واحد منهم يفكر فى أن أوقع عقد لكى أكون عبدة خاصتاً واننا لدينا الآن ، رئيس اسود

mas devido a eventos recentes que indicam que ela talvez seja uma escrava das suas necessidades básicas.
لكن الأحداث الأخيرة تشير أنها ربما ستكون عبدة لرغباتها البدائية

Deus, porque deixaste a minha filha tornar-se uma escrava da carne?
يا إلهي، لماذا جعلت ابنتي تصبح عبدة للحم

- Os estagiários ganham créditos escolares. Eu sou mais como uma escrava judicial.
المتدربين يحظون بتقدير المدرسة، أما أنا فأشبه عبدة بأمر من المحكمة.

Apesar de belos encontros e de valor elevado, ainda és uma escrava.
بالرغم من سموك وترقيتك ولكنك ستبقين عبدة

Um obséquio originado pela sua língua. Não esperava que se pronunciasse em favor da vida de uma escrava.
هذا بسبب شفقة لسانك أنه لأمر ما كنت أتوقعه عن عبدة

uma escrava vudu que nos agraciou com a sua magia negra.
فتاة عبدة ساحرة أنعمت علينا بسحرها الأسود

- Por favor, acredita que uma escrava analfabeta me deu a minha coroa?
هل تريدن أن تخربني أن فتاة عبدة أمية أعطتني تاجي؟

- Ele é um bastardo da corte, um filho não desejado nascido de uma escrava a partir de um momento de real loucura.
انه لقيط طفل غير مرغوب به ولًــد من عبدة في لحظة من لحظات الجنون في البلاط الملكي

Está a dizer-me que o Kanan foi forçado a salvar uma escrava que ele encontrou há meses.
أنتِ تخبريني أن كينين كان مجبراً على العودة لإنقاذ جارية قابلها منذ شهور؟

Isso é fácil. É uma escrava. Trazemo-la à tua cama.
هذا سهل، إنها جارية سنحضرها إلى فراشك وحسب

Que não ia tornar-se uma escrava dessas regras que tinhamos um com o outro.
كي لا تصبحي عبدةً لأدوار كلفناها لبعضنا

É demasiado bonita para ser uma escrava.
أنتِ جميلة جداً لأن تكوني عبده

O bébe era uma criança mimada que queria tudo para si... e a jovem rapariga era quase uma escrava.
وكان الطفل طفل مدلل وأراد كل شيء لنفسه... ... وكان الفتاة الشباب عمليا عبدا.

Graças as tuas brincadeiras, tenho que lavar as roupas do pai, como uma escrava E tu continuas com essas fantasias inúteis?
لماذا تضايقيني وأنّا أغسل ثياب والدكِ مثل العبيد وأنتِ تعلبين مثل المجانين؟