"uma esfregona" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ممسحة
• وممسحة
• بممسحة

Vai buscar uma esfregona. o WC está outra vez entupido.
لماذا لا تأخذ ممسحة و تمسح المرحاض مرة أخرى

Vai lá em baixo e traz uma esfregona do Sr. Marsh e limpa isto! Vá!
إذهبْ بالطابق السفلي و هات ممسحة مِنْ السّيدِ مارش ونظّفُ هذا

uma esfregona, duas lâmpadas e o estofo de uma cadeira não enganam ninguém!
سولي، ممسحة وزوج من المصابيح وبعض حشو المقاعد لن يخدع أحداً

O que estás a fazer, meu? Fazes o meu trabalho? Tenho uma esfregona para ti.
ماذا تفعل يا رجل تقوم بعملي لدي ممسحة لك

Então por 10 mil dólares recebes o Lysol e um logótipo de um golfinho com mamas e uma esfregona?
حسناً ، مقابل 10 آلاف ستحصلين على المنظف و شعار دلفين مع أثداء وممسحة

Tu vais tirar-me daqui em segurança com o dinheiro, senão, a Polícia limpará com uma esfregona o que restar dos reféns.
... و ستخرجني من هنا بأمان و معي المال و إلا فسينظفون أشلاء هؤلاء الرهائن ... . بممسحة

Gozaste com outro miúdo porque ele tinha uma esfregona voadora em vez de uma vassoura e ele começou a chorar e o pai dele deu-me um murro no peito.
قد سخرت من ذاك الفتى لأن معه ممسحة طائرة بدل المكنسة وانهار باكياً وأباه لكمني في صدري؟

- Vai buscar uma esfregona.
ــ ليس على الأرضية اذهبي و احصلــي على ممسحة و نظفيه

Se eu sou isso, tu és uma esfregona que limpa a diversão.
إن كنت أنا إسفنجة المتعة فأنت ممسحة المتعة

Não tenho engenheiros, nenhum operador de armas e nenhum pessoal da cozinha. Portanto a vossa parte pode muito bem envolver uma esfregona e um balde na caserna.
ليس لديّ مهندسين ولا مشغلي أسلحة ولا طباخين لذا عملكم ربما يتضمن ممسحة ودلو في السفينة

- É uma vergonha. - Mas não é uma esfregona.
ـ إنهُ أمر مُحرج ـ كلا, لقد أخبرتكِ, إنها ليست ممسحة

Não sei o que farias, mas eu usaria uma esfregona, e não um aspirador.
لا أعلم بشأنك, لكن لإستعمل ممسحة, و ليس مكنسة كهربائية

Mas eu não quero que as pessoas comprem uma esfregona por $20... e nunca mais tenham de comprar outra.
‫لكنني لا أريد للناس شراء ممسحة بعشرين دولارا ‫وألا يضطروا إلى شراء ممسحة أخرى ثانية

Sim, estou a telefonar porque adoraria ter uma esfregona que não tivesse de torcer.
‫نعم، ليت لدي ممسحة ليس علي لمسها كي أعصرها

Boas noticias. Já tens uma esfregona.
لكن مهلاً، أخبار سارة لديكم ممسحة فعلاً، صحيح ؟

Vais levar este carrinho contigo. Vem cá buscar uma esfregona e um balde se precisares.
الآن، ستسحب هذه الحاوية معك تعال وخذ ممسحة ودلو إن إحتجت إليهما

Apliquei pressão com pauzinhos chineses e fiz uma esfoliação suave com uma esfregona.
لكن فعلت يعطيه العلاج بالابر مع زوج من عيدان... ... وأنا تقشر بلطف له مع ممسحة.

Quer dizer, deve haver uma esfregona por aqui.
أعني، لابد أن هنا ممسحة في مكان ما.

De nada. Lamento ter sido uma esfregona que limpa a diversão.
نعم بالتأكيد ، آسفة لأنني كنت ممسحة مرح

Se vocês entrassem numa cozinha vissem o lava-loiças a transbordar, a água a escorrer pelo chão, a ensopar as paredes, vocês teriam que pensar depressa, entravam em pânico; têm um balde, uma esfregona ou um desentupidor.
إن ذهبتم إلى المطبخ، فوجدتم المغسلة تفيض، والماء ينسكب على الأرض، ويتخلل الجدران، فعليكم التفكير سريعًا، وربما تفزعون، فتحضرون دلوا وممسحة.

A sério, ela já matou um tipo com uma esfregona.
جديا, لقد قتلت شخصا ذات مرة بممسحة