| Não quero passar a noite a convencer-te de que é uma especialidade válida. | Open Subtitles | ولا أريد قضاء الليل في محاولة إقناعك بأنه تخصص منطقي. |
| Sabes, matar foi em tempos uma especialidade minha. | Open Subtitles | ترى، مما أسفر عن مقتل و مرة واحدة تخصص للأعمال المتعلقة بالألغام. |
| Por isso, vocês precisam não só de estudar uma especialidade, mas também de adquirir conhecimentos noutras áreas, próximas e até distantes da vossa escolha inicial. | TED | لهذا لا تحتاجون فقط للتدريب في تخصص واحد فقط بل اكتسبوا كذلك نطاقا واسعا في مجالات أخرى، لها علاقة قريبة أو بعيدة بما اخترتموه في البداية. |
| (Aplausos) Quando já tiverem escolhido uma especialidade, a profissão que adoram, e tiverem garantido a vossa oportunidade, o vosso potencial de sucesso aumenta significativamente se estudarem o suficiente para se tornarem num especialista. | TED | عندما تستقر على تخصص معين، و المجال الذي يمكنك أن تحبه، و تؤمن فرصتك فيه، فإن فرصتك في النجاح ستعلو كثيرا إذا درست هذا المجال بما فيه الكفاية لتحترفه. |
| O trabalho criminal é uma especialidade rara. | Open Subtitles | العمل الجنائي هو تخصص نادر حقاً |
| Oito de vocês vão mudar para uma especialidade mais fácil. | Open Subtitles | ثمانية منكم سيتم نقلهم إلى تخصص سهل |
| Oito de vocês vai mudar para uma especialidade mais fácil. | Open Subtitles | ثمانية منكم سيحوّلون إلى تخصص أسهل |
| Então, tenciona escolher uma especialidade que ocupe menos tempo. | Open Subtitles | . . أنتِ تخططين لامتهان تخصص سهل و قصير |
| O Chefe Hunt diz que tenho de escolher uma especialidade. | Open Subtitles | بايلي - همم? الرئيس هنت يقول أنه علي أن أختار تخصص |
| Mas teria de escolher uma especialidade. | Open Subtitles | ولكن في نهاية المطاف عليك اختيار تخصص. |
| Parece ser uma especialidade da CIA. | Open Subtitles | يبدو أنه تخصص المخابرات المركزية |
| Então, Barry, já escolheste uma especialidade para seguir na faculdade? | Open Subtitles | أقررت على تخصص بعد ؟ |
| - Já escolheste uma especialidade? | Open Subtitles | هل اخترتِ تخصص بعد؟ |
| Tu tens uma especialidade? | Open Subtitles | أنتِ لديك تخصص ؟ |
| Ainda não escolheste uma especialidade. Eu sei. | Open Subtitles | لم تزال لم تعلني تخصص |
| Só tenho uma especialidade, actuação. | Open Subtitles | لدي في الحقيقة تخصص واحد وهو الأداء . |
| Parece-me que precisas de animação, o que é uma especialidade da Veronica Lodge. | Open Subtitles | يبدو أنك بحاجة إلى بعض التشجيع (وبالصدفة فإن هذا تخصص (فيرونيكا لودج |
| É uma especialidade do Supercoala. | Open Subtitles | " أنه تخصص فتى الـ " كوالا |
| Revisionismo histórico... uma especialidade dos Grayson. | Open Subtitles | .مرجعيةتاريخية. (تخصص( غرايسون. |
| Este é Micha Yurievich, um contrabandista com uma especialidade peculiar. | Open Subtitles | هذا (ميشا يوريفتش)، مهرب في السوق السوداء ذي تخصص مميّز... |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 