"uma estratégia de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• استراتيجية

Para que possas continuar vivo. É uma estratégia de génio! Não?
لكي تبقى حياً , هذه أقوى استراتيجية دفاعية سمعت بها

Também vimos uma estratégia de titilação em que o macho seduz a fêmea, para que ela o escolha como parceiro sexual.
ايضًا رأينا استراتيجية الدغدغة حيث ان الذكور يرضون الإناث كي يختاروهم كشريك

uma estratégia de trocas adequada determina quem vive e quem morre,
تحدد إنشاء استراتيجية التجارة الصحيحة من يعيش ومن يموت.

MO: Recomendamos a todos os nossos clientes uma estratégia de aquisição e conservação.
م.أ: ما نقترحه لعملائنا هو استراتيجية شراء وتملك.

Ainda bem, porque eu não tinha uma estratégia de retirada.
إنه شيء جيد أيضاً .. بسبب عدم وجود استراتيجية الخروج لدي

Não se assalta um banco sem uma estratégia de fuga.
إن الجميع يعرف بأنك لا تسرق بنكاً دون وجود استراتيجية للخروج

uma estratégia de vitória às vezes implica sacrifícios.
لكن استراتيجية ناجحة في بعض الأحيان يتطلب التضحية.

Muito bem, eu chego primeiro, dou uma vista de olhos ao local para o caso de estar lá alguém que eu conheça e planeio uma estratégia de retirada.
..حسناً ، سأصل أولاً وأعاين الموقع حتى لا يكون هناك أحد أعرفه وسأبحث عن استراتيجية للخروج

Estávamos num bar, e estávamos a discutir uma estratégia de negócios específica e aquilo aqueceu e ficou fora de controlo, e ele bateu-me, uma vez.
كنا في تلك الحانة، وكنا نناقش استراتيجية عمل معينة،

Cada assassino contratado tem uma estratégia de saída no caso de ser apanhado.
كل قاتل مستأجر لديه استراتيجية الخروج, في حالة تم التضييق عليه

O sono é uma estratégia de cura que o corpo de uma criança utiliza.
النوم هو استراتيجية الشفاء التي يستخدمها جسم الطفل

Eu gostava de começar com ela com isto, e gostava de ver a Eileen amanhã de manhã para falar sobre uma estratégia de tratamento.
أود أن تبدأ بهذا وأود أن أرى ايلين صباح الغد للحديث عن استراتيجية العلاج

- Vai ser julgado por vários homicídios e não tem uma estratégia de defesa.
أنت في محاكمة لعدة جرائم قتل وأنت ليس لديك استراتيجية في الدفاع

Uma ideia é a de que essa estratégia de aprendizagem, é uma estratégia de sobrevivência muito poderosa, mas tem uma grande desvantagem.
حسنا، أحد الأفكار هي أن هذه الاستراتيجية، استراتيجية التعلم، استراتيجية قوية وفعالة للغاية للتعامل مع العالم، إلا أن لها عيبا واحدا مهما.

E por isso esta é uma estratégia eficaz que pode ser utilizada para avaliações em massa, e é também uma estratégia de aprendizagem útil para os alunos, porque eles realmente aprendem com a experiência.
إذن فهذه إستراتيجية كفؤة يمكن استخدامها لتصحيح مجموعات كبيرة، وهي استراتيجية تعلم مفيدة للطلاب، لأنهم يتعلمون من الممارسة.

Ora, isto é mau para a democracia, como eu penso que provavelmente é. Também não é uma estratégia de negócios muito inteligente.
الآن ذلك ليست مجرد أمر سيء للديمقراطية، على الرغم من أنني أعتقد أنه كذلك على الأرجح، انها ليست في الواقع استراتيجية عمل ذكية جداً، في الواقع.

Os Cavaleiros Templários perceberam muito cedo que não podiam enfrentar os Zetas só com violência. Assim, desenvolveram uma estratégia de empresa social.
ذا نايتس تمبلر لاحظوا بشكل سريع جداً أنهم لا يستطيعون مجابهة الزيتاس بالعنف لوحدهم لذلك طوروا استراتيجية كمؤسسة اجتماعية.

Quatro anos antes, fomos contactados pelo governo para ajudar a desenvolver uma estratégia de comunicação com o objectivo de retirar o maior número possível de guerrilheiros da selva.
قبل الأشجار بأربع سنوات، قامت الحكومة بالتواصل معنا لمساعدتهم في وضع استراتيجية اتصال لإخراج أكبر عدد ممكن من المغاوير من الغابة.

É uma estratégia de controlo de danos.
وكأنه استراتيجية للسيطرة على الأضرار.