"uma evolução" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تطور

Se há uma evolução nas mortes, temos de perceber qual é.
لو كان هناك تطور فى عمليات القتل فنحن نحتاج لفهمه

Mas quando vemos um aumento daquela ordem de grandeza numa situação, ou não estamos a medi-la de forma correcta, ou as coisas estão a acontecer muito rapidamente, e podem ser uma evolução em tempo real.
ولكنك حين ترى زيادة مطردة بهذا الحجم لحالة ما، إما أنك لا تقيسها بشكل صحيح أو أن شيئا ما يحدث بسرعة رهيبة، وقد يكون هذا تطور جيني يحدث في الوقت الفعلي.

Estamos a fazer uma evolução acelerada da tecnologia de navegação à vela.
وبالتالي ما نقوم به هو تطور مسرّع لتقنية الإبحار.

Pensem nisto como uma evolução que não é por seleção natural mas uma evolução por "design".
التفكير بأنها تطور ليس عن طريق الإنتقاء الطبيعي، ولكن تطور حسب التصميم.

Uma das razões é por não se tratar apenas de uma evolução económica.
وأحد الأسباب هي أنها ليست مجرد تطور اقتصادي.

Aqui em baixo, observamos uma evolução mais lenta: menor diversidade.
وبالأسفل هنا يمكنك أن ترى تطور أكثر بطئاً: أي تنوع أقل.

Não foi um começo primitivo ou uma evolução lenta, mas rebentou de repente como um acontecimento explosivo.
لم تكن بداية بدائية أو تطور بطيء ظهر فجأة كحدوث إنفجار مفاجيء

Chamámos a este livro de banda desenhada “Sim é Mais”. o que é obviamente uma evolução das ideias de alguns dos nossos heróis.
قمنا بتسمية هذا الكتاب الفكاهي ب "بلى هو المزيد" والذي واضح أنه نوع من تطور الأفكار لبعض أبطالنا

uma evolução interessante.
بل هي تطور مثير للاهتمام، يا سيدي

Encontrei uma evolução única.
فى الواقع, لقد وجدت تطور فريد من نوعه

Houve uma evolução, uma explosão na nave.
هناك تطور حدث إنفجار فى المركبة

Há definitivamente uma evolução entre as duas vítimas.
بالتأكيد هنالك تطور بين الضحيتين.

Trata-se de uma evolução da guerra de guerrilha dos bárbaros.
إنَّهُ تطور في حرب البرابرة الفدائية.

Isto é uma evolução coletiva e consciente.
هذا تطور جمعي وواع.

Por uma evolução partilhada.
من خلال تطور مشترك

A degradação dele é de um humanóide, é incrível, ...indica uma evolução convergente ou talvez um ancestral em comum, ...e isso significa...
لست في حاجة إلى القول أن حقيقة كون أعضائه بشرية المظهر أمر مذهل. علَ هذا يشير إلى تطور متقارب، أو ربّما بين جنسينا أسلاف مشتركين. وهذا مفاده مذهل...

Foi uma evolução muito rápida.
ذلك تطور سريع للغاية

É uma evolução e tanto.
لذا هذا تطور كبير

É uma evolução bem rápida.
حسنا,ذلك تطور سريع جدا

É uma evolução, mas por quê?
ذلك تطور لكن لماذا؟