"uma explicação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تفسيراً
• بتفسير
• تفسيرا
• تفسير واحد
• توضيح
• لتفسير
• تفسير بسيط
• تفسير لذلك
• تفسيرًا
• التفسير
• تبرير
• تبريراً
• توضيحاً
• تفسير منطقي
• تفسيرٌ

Tenho uma explicação incrível que lhe quero dar na próxima semana.
وعندي لك تفسيراً مدهش وأودَ أن أخبرك بهِ الأسبوع المقبل

Queres dizer algo ou apetece-te dar uma explicação enorme para algo irrelevante do ponto de vista médico?
أتقصد شيئاً معيناً أم شعرت بالرغبة في تقديم تفسيراً غير ضروري لشئ لا يتعلق بالطب؟

Então a principal ideia aqui é que não existe nada para lá do universo, o que significa que não existe lugar para uma explicação para algo exterior.
لذا الشعار الأساسي هنا، لا يوجد شيء خارج الكون، و هذا يعني أنه لا يوجد مكان لتقوم بتفسير شيء ما في الخارج

Eram 3:00 da manhã! Eu pedi uma explicação.
كانت الساعة الثالثة فجراً إنني أطالب بتفسير

Os cientistas não sabem bem mas pensam que há uma explicação evolutiva.
لكنهم يظنون بأن هناك تفسيرا تطوريا. كما تعلمون، العربات المتحركة بسرعة وتسجيل الفيديو

Na verdade, só há uma explicação que faz sentido.
في واقع الأمر، يوجد تفسير واحد فقط منقطي

Acho que é provavelmente uma explicação muito mais lógica.
أَقُول أن ذلك على الأرجح تفسيراً أكثر منطقياً

Por favor... deve haver uma explicação lógica para o ocorrido.
أرجوكمياقوم.. أنا متأكد أن هناك تفسيراً منطقياً لما يحدث

Espero... que haja uma explicação lógica para tudo isto.
أأمل أن يكون هنالكَ تفسيراً منطقيّاً لكل هذا

Deve haver uma explicação. A ama levou-a?
لابد وأن هناك تفسيراً ما، هل أخذتها المربية؟

Acho que depois de todos estes anos, mereço uma explicação.
أعتقد أني بعد كل هذه السنوات أستحق تفسيراً

Manuela, acho que você nos deve uma explicação.
مانويلا .. أعتقد أنك مدينة لنا بتفسير لكل هذا

Se estás a falar a sério, deves-lhe, ao menos, uma explicação.
اذا كنت جادة في هذا فأنت تدينين للرجل بتفسير

Tem sido muito simpático comigo penso que te devo uma explicação.
لقد كنت ودوداً جداً معي وانا ادين لك بتفسير

Ver uma explicação ao nosso próprio ritmo?
يرى الطلاب تفسيرا لوقتهم وسرعة إنجازهم؟

Essa regra simples não é uma explicação sobre nuvens.
هذه القاعدة البسيطة لا تُقدّم تفسيرا للسّحب.

E depois percebi que, obviamente, só havia uma explicação.
وبعدها أدركت أنه لا يوجد سوى تفسير واحد.

Estava habituada a que houvesse uma, sabes, uma explicação,
فلقد اعتدتُ أين يكون هنالك سبب أو توضيح

Anjos eram uma tentativa razoável de construir uma explicação lógica.
كانت الملائكة محاولة منطقية منها لتفسير الأصوات التي تسمعها

Estou certa de que há uma explicação simples e lógica.
حسناً. أنا على يقين انه هناك تفسير بسيط ومنطقى.

Bem, meu General, nós pensamos que podemos ter uma explicação.
حسناً , سيدي نحن نعتقد أن لدينا تفسير لذلك

Não faço ideia. Mas deve haver uma explicação lógica.
لستُ أدري، لكنّي موقن أنّ هنالك تفسيرًا منطقيًّا

Errado! É uma explicação possível de alguns dos factos.
خطأ، إنه التفسير الوحيد المحتمل لبعض من الحقائق

Tenho a certeza de que há uma explicação lógica para tão indigna e desagradável cena.
أنا واثقة أن هناك تبرير لهذا السلوك الطائش

Eu dei-lhe uma explicação.
لقد أعطيته تبريراً

Não, quero uma explicação. Acabei de receber a conta do cartão de crédito.
كلاّ، أريد توضيحاً لقد وصلتني فاتورة بطاقتنا الإئتمانية

Eu acredito, mas de certeza que há uma explicação lógica.
أصدقك , و لكني متأكد أن هناك تفسير منطقي

As lesões nos ossos, gostava de uma explicação o mais rápido possível.
الإصابات على العظام أريدُ منكَ تفسيرٌ منطقيُ لها بأسرع وقت ممكن