"uma explosão de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انفجار
• موجة من

Pelo que percebo, geram uma explosão de 17 quilo tons.
مما فهمته فإن هذا يولد انفجار بقوة 17 كيلوطن

Houve uma explosão de formas de vida e, por fim, aparecemos nós em cena.
كان هناك انفجار في أشكال الحياة، وأخيراً، ظهرنا على الساحة.

Não parece ter sido uma explosão de bomba, por isso pensamos que foi ele.
الوضع لا يبدو بأنّه انفجار قنبلة، لذا نعتقد بأنّه كان هو.

Pelo que posso dizer... o cano foi rachado por uma explosão de plasma, o que eu nunca vi antes!
بقدر ما أستطيع أن أعرف، فأنبوب الوقود قد كسر بواسطة موجة من البلازما، التي أنا لم أرَ مثلها قط من قبل

Falharam, até uma avaria criar uma explosão de energia,
واستمر إخفاقهم حتى أدى خلل ما لتكوّن موجة من الطاقة

Chamaram-lhe o comboio-bala porque era redondo à frente. Mas sempre que entrava num túnel provocava uma onda de pressão. E depois criava uma explosão de som quando saía.
وقد سمي بقطار الرصاص، لأنه دائري عند المقدمة. لكن في كل مرة يمر عبر النفق قد يخلق موجة من الضغط. ومن ثم يخلق ما يشبه صوتا مدويا عند خروجه.

Aguenta uma explosão de seis mega-toneladas, nem mais nem menos.
يمكنه احتواء انفجار بقوة 6 مليون طن، لا أكثر ولا أقل

O gerador de fusão passará a super-crítico dentro de 2 horas teremos uma explosão de 53% de Hiroshima.
سيتولد إنفجار بسبب هذا العمق بعد حوالي ساعتين وربما ستكون قوته 53% من قوة انفجار هيروشيما

Aquele incêndio em que ele esteve, foi uma explosão de um laboratório de metanfetaminas.
, الحريق الذي اشتعل كان بسبب انفجار معمل مخدرات كيميائية

Xerife, temos informação de uma explosão de gás nos esgotos da Rua 16. Recebido? Recebido.
أيها الشريف هناك انفجار في المجاري, هل تتلقى؟

O Daily Planet está a passar a história de que uma explosão de gás destruiu as instalações desocupadas da Luthor Corp nas docas.
لقد نشر الكوكب اليومي القصّة انفجار غاز حطّم بناية الشاغرة أسفل أحواض السفن

Quarenta e oito horas depois de ter sido descoberto, houve uma explosão de uma magnitude que jamais tinha visto.
وبعد 48 ساعة من عثورنا عليها، حدث انفجار لم أر مثله في حياتي.

Possível hemorragia intra-abdominal devido a uma explosão de gás.
احتمال وجود ضرر بالغ بالرؤية .من انفجار غاز .نحن نحتاج الي اشعة فوق الصوتية

E uma explosão de energia eletromagnética...
موجة من الطاقة الكهرومغناطيسية...

A nossa principal história de África, onde o Ministro de Minas e dos Recursos Naturais da República Democrática do Congo provocou uma explosão de reações da comunidade internacional, esta tarde ao anunciar a decisão de cancelar e renegociação de todos os contratos pré-existentes com empresas estrangeiras
(خبرنا الرئيسي من (أفريقيا، حيث أثار وزير التعدين و الموارد الطبيعية لـ(جمهورية الكونغو الديمقراطية) موجة من ردود الافعال من المجتمع الدولي ظهر اليوم